This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 22 '18 rus>eng безболезненно пережить [her quitting/resignation/whatever] won't hurt us much pro closed ok
4 Jul 17 '18 rus>eng заденут по-настоящему strike/hit/touch a (raw) nerve pro closed no
- Jul 10 '18 eng>rus pull one's fist back отвел кулак для удара pro closed no
4 Jul 5 '18 rus>eng А я что, другой? I responded in kind. pro closed no
- May 2 '18 rus>eng Не впритык conservatively pro closed ok
- Apr 27 '18 rus>eng без боли не взглянешь it makes you sad just to look at it pro closed ok
- Apr 25 '18 eng>rus butt-kicking отпадная pro closed ok
- Mar 24 '18 rus>eng поставить город на рога (to) make the whole city tremble in fear pro open no
- Mar 24 '18 rus>eng оскаленные солдаты с матюками втаскивали на броню soldiers angrily cursed them and pulled them on to the tanks’ armor plates pro open no
- Mar 21 '18 rus>eng сожрать саму себя turn against itself pro closed ok
- Mar 16 '18 eng>rus a dank chill in the air (См.) pro closed no
- Mar 13 '18 rus>eng выпасть (See) pro closed no
- Mar 8 '18 rus>eng звено истребителей subflight pro closed ok
- Mar 1 '18 eng>rus baggy book напыщенная книга pro closed ok
4 Feb 28 '18 eng>rus spinning использование политтехнологий pro closed no
4 Jan 15 '18 eng>rus scooped sound задранные/поднятые верхи и низы pro closed no
- Jan 7 '18 eng>rus step in (см.) pro closed no
- Oct 16 '17 rus>eng хрономираж chronomirage pro closed ok
4 Oct 12 '17 rus>eng ощущение - кайф It’s awesome! pro closed no
- Aug 25 '17 rus>eng Опасно для жизни Extremely hazardous substance! pro closed ok
- Jun 19 '17 rus>eng Бух Acco pro closed no
- Apr 21 '17 rus>eng Готов подписаться под каждый словом I totally/completely endorse it pro closed ok
- Apr 6 '17 rus>eng не успел (перефразировать) pro closed ok
- Mar 6 '17 eng>rus if by naught else если ничем иным, то pro closed ok
3 Mar 5 '17 eng>rus distinction уникальность pro closed no
- Jul 2 '16 rus>eng она была по жизни одинокой she was a loner all her life pro closed ok
- Jun 17 '16 eng>rus vocal coach инструктор по вокалу pro closed ok
- Jun 9 '16 rus>eng ни фига себе, замуж сходила! That was a helluva wedding! pro closed no
- Jun 9 '16 rus>eng я сказал (см.) pro closed ok
- May 17 '16 rus>eng качёк [big] bruiser pro closed no
3 May 11 '16 rus>eng линейки an assortment [of movies] pro closed no
- May 10 '16 eng>rus "Holy foghorn, Batman". Черт возьми, Бэтмен! pro closed no
- Apr 22 '16 rus>eng в стоп to the stop list pro closed no
- Apr 22 '16 rus>eng Фиксируем: сливается. Bullshitter detected! pro closed no
4 Jul 30 '15 eng>rus Crystal mica пластинка слюды pro closed ok
4 Jul 30 '15 eng>rus sand-particle-size powder [перефразирую] pro closed no
NP Jun 11 '15 rus>eng С тех пор как себя помню since I can remember myself pro closed no
- Jun 3 '15 rus>eng попрекать куском хлеба call [someone] a sponge(r)/freeloader pro closed ok
- May 18 '15 rus>eng чтет уголовный кодекc pays his taxes pro closed no
- May 12 '15 rus>eng оскорбленная добродетель injured innocence pro closed no
- May 5 '15 eng>rus May your God be with you – I do not trust mine! На бога надейся, а сам не плошай! pro closed no
- Apr 29 '15 rus>eng Круче меня только яйца I am the awesomest dude on/in this [ship/spaceship/planet/galactic/universe/multiverse/whatever] pro closed ok
- Apr 25 '15 eng>rus Llewellyn Ллевеллин/Ллуэллин pro closed no
4 Apr 24 '15 rus>eng сан понтифика pontificate pro closed ok
- Apr 24 '15 rus>eng выправитель границ borderline straightener pro closed no
4 Apr 23 '15 eng>rus уйти от слежки (to) shake the tail pro closed ok
- Apr 20 '15 rus>eng поваднееи a somewhat easier task pro closed no
- Apr 8 '15 rus>eng ходить по болоту толпой A crowd walking through the swamp [will fall an easy prey to the pagans.] pro closed ok
- Apr 3 '15 eng>rus get its edges worn off пообтесаться pro closed no
Asked | Open questions | Answered