This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 9 rus>eng Отрабатывать/отработка detain/detention pro closed no
- Apr 1 rus>eng обвиняемому заочно избрана мера пресечения в виде заключения под стражу preventive detention in-absentia applied against the defendant pro closed ok
- Mar 20 rus>eng правоприменительная деятельность (юриспруденция) law-enforcement practice / law-enforcement affairs pro closed no
4 Mar 17 eng>rus calibrate with one another калибруют / сверяют pro closed ok
4 Mar 12 eng>rus Early pretend play имитационная игра в раннем возрасте pro closed ok
4 Mar 12 eng>rus Advanced pretend play (продвинутая) имитационная игра / символическая игра pro closed ok
- Mar 5 rus>eng залипать в телефон glued/attached/addicted/clung to one’s phone pro closed no
- Jul 25 '23 eng>rus related arts родственные дисциплины pro just_closed no
- Apr 11 '23 eng>rus expressive NPO НКО с публичной активностью pro closed ok
- Apr 9 '23 eng>rus de-risking of NPO Меры по управлению рисками / меры по ограничению рисков некоммерческих организацийи pro just_closed no
- Apr 4 '23 eng>rus Community Unit населённый пункт / микрорайон pro closed no
- Mar 28 '23 eng>rus convening собрание pro closed no
- Mar 13 '23 eng>rus referral process for gifted services Процесс направления ребенка на участие в программе работы с одарёнными детьми в детском саду pro closed no
- Mar 2 '23 rus>eng Покушение на суверенитет и территориальную целостность encroachment/infringement on the country's sovereignty and territorial integrity pro closed no
4 Feb 3 '23 rus>eng Служба пассажирского сервиса Passenger service pro closed ok
- Dec 7 '22 rus>eng на таком-то километре такого-то шоссе so-and-so kilometres in/of such-and-such highway pro closed ok
- Oct 21 '22 eng>rus A current certificate must be submitted within 30 days of expiration. ПОСЛЕ окончания срока действия pro just_closed no
- Oct 20 '22 rus>eng Электроэнергетика, электротехника и энергетика Electric power engineering, electrical engineering and energy pro just_closed no
- Sep 10 '22 rus>eng УКОД Education Quality Assurance pro closed ok
- Aug 28 '22 eng>rus prime minister's deputy head of policy заместитель заведующего отделом политики премьера министра pro closed no
- Aug 22 '22 eng>rus community circle контингента учащихся / контингент обучающихся pro closed ok
- Aug 19 '22 eng>rus using time as a public health control хранить в соответствии с требованиями санитарных правил pro closed no
- Aug 19 '22 eng>rus hearth oven очаг pro closed no
- Aug 11 '22 eng>rus Cavern pink пещерный розовый pro closed no
4 Aug 3 '22 rus>eng Что бы отец собственными руками жизнь Лены погубил? It is hardly likely that Lena's father with his own hands ruined her life? pro closed no
- Aug 2 '22 rus>eng Куда еще центрее за такие деньги? the almost very centre at a price you can afford pro closed no
- Aug 2 '22 rus>eng Только их реально надо погулять take them around / chauffeur them around pro closed no
- Aug 2 '22 rus>eng Что вот так вот сразу? What a move, right off the bat! pro closed no
- Jul 15 '22 rus>eng большое дело you must have a grand vision in achieving a great feat pro closed no
4 Jul 13 '22 rus>eng дополнение к аттестату о полном общем среднем образовании high school transcript pro closed ok
4 Jul 12 '22 rus>eng Раскулачивание Dekulakization / The Policy of Dispossession pro closed ok
- Jun 11 '22 eng>rus Crisp cotton изысканная тонкая ткань из тонковолокнистого хлопка pro closed no
- May 13 '22 rus>eng phrase case follow-up information or lack of case follow-up pro just_closed no
- May 10 '22 eng>rus start diploma начать обучение pro closed ok
- May 6 '22 rus>eng комплексный гектар imaginary hectare pro closed ok
4 May 6 '22 rus>eng повторные multiple cropping / intercropping pro closed ok
- Apr 21 '22 eng>rus kindergarten screening отбор / сортировка учеников / детей после детского сада pro closed no
- Mar 25 '22 rus>eng не признается принадлежность к гражданству Foreign citizenship of a citizen of the Republic of Belarus shall not be recognised pro open no
- Mar 2 '22 rus>eng взять высоту to attain a new height (altitude) pro closed ok
4 Mar 2 '22 rus>eng острый, целеустремлённый взгляд he had a sharp and determined look in his eyes pro closed no
- Feb 24 '22 rus>eng пройти через призму переживаний pass (go) through the prism of experiences pro closed ok
- Feb 24 '22 rus>eng пройти через призму переживаний pass (go) through the prism of experiences pro closed ok
4 Feb 24 '22 rus>eng поглубже ввести в суть get them dive into the essence of our past pro closed no
- Jan 30 '22 rus>eng Игры по сети LAN games / network games pro open no
- Jan 13 '22 rus>eng заезд во двор driveway / courtyard access pro closed no
- Jan 6 '22 rus>eng агитатор communicator / campaigner pro closed ok
- Dec 27 '21 eng>rus Receptive One Word Picture Vocabulary Test словесно-картиночный тест на восприятие слова / словарный тест в картинках на восприятие слова pro just_closed no
- Dec 27 '21 eng>rus PRESENT LEVELS OF ACADEMIC ACHIEVEMENT AND FUNCTIONAL PERFORMANCE текущий уровень академеческой успеваемости и практических навыков (качеств) pro just_closed no
- Nov 26 '21 eng>rus ride-on vibrator and wand combination вибратор седло и (вольщебная) палочка pro just_closed no
4 Nov 16 '21 eng>rus With deep respect for the gift of С глубоким уважением к дару Трех сестер (культур) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered