This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Investment / Securities
Insurance
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Accounting
Also works in:
Marketing / Market Research
Architecture
Construction / Civil Engineering
Real Estate
Military / Defense
Automotive / Cars & Trucks
Petroleum Eng/Sci
Media / Multimedia
Advertising / Public Relations
Energy / Power Generation
Government / Politics
Retail
Transport / Transportation / Shipping
Ships, Sailing, Maritime
Telecom(munications)
Computers: Software
Aerospace / Aviation / Space
Electronics / Elect Eng
Medical: Health Care
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Human Resources
Management
Medical (general)
Manufacturing
Mining & Minerals / Gems
Medical: Pharmaceuticals
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Translation education
Bachelor's degree - Manchester University
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
I am a freelance Spanish / Portuguese to English legal and financial translator. I have over fifteen years experience as both a staff and freelance translator collaborating with professional services firms, multinationals, SMEs and government institutions. My areas of expertise include contracts, powers of attorney, articles of association, tenders, annual reports, insurance policies and technical specifications.
Keywords: translator, Spanish, Brazilian, Portuguese, English law, finance, ICT, technology, contracts, certificates. See more.translator, Spanish, Brazilian, Portuguese, English law, finance, ICT, technology, contracts, certificates, powers of attorney, articles of incorporation, tenders, class actions, IP agreements, mergers, acquisitions, joint ventures, arbitration, annual reports, financing agreements, dispute resolutions, distribution agreements, technical specifications, technical analysis, proposals, press releases, presentations, traductor, español, portugués, inglés, jurídica, financiera, TIC, contratos, certificados, poderes notariales, constitución de sociedades, concursos, propiedad industrial e intelectual, fusiones y adquisiciones, procedimientos judiciales, acuerdos de distribución, acuerdos de financiación, informes anuales, gestión de activos, comunicados de prensa, paginas web, publicidad, marketing. See less.
Expertise