This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 26 esl>rus Residencia Blume спортивное общежитие "Блуме" или комплекс pro closed no
4 Feb 4 deu>rus ausscherende (здесь) в сторону, виляние автотранспорта pro closed no
- Jan 30 deu>rus Ober- und Gesamtschulen Gesamtschule - единая школа pro closed no
4 Jan 30 deu>rus (Die) weiterführende allgemeinbildende Schule да, так pro closed ok
4 Dec 15 '23 deu>rus (Die) Fachstelle Unterhalt (специализированный отдел) по вопросам алиментов pro closed no
- Dec 15 '23 deu>rus Wohncafé Это не имя собственное. pro closed no
- Dec 15 '23 deu>rus Community-Vielfaltslotse здесь: (городской, общинный) путеводитель по многообразию (разнообразию) pro closed no
4 Dec 14 '23 rus>deu Оператор производственных линий Fließbandarbeiter pro closed ok
- Nov 21 '23 deu>rus Einleitung введение в наркоз pro closed no
- Nov 21 '23 deu>rus Leimraupen клеевая дорожка pro closed no
- Nov 21 '23 deu>rus Bedruckung der variablen Daten печать с переменными данными или нанесение pro closed no
- Nov 6 '23 rus>eng художественная ковка Artistic blacksmithing pro open no
- Nov 6 '23 rus>eng художественная ковка Artistic blacksmithing pro open no
- Oct 15 '23 deu>rus überwiegende berechtigte Interessen это не законные интересы, а оправданные интересы. pro closed no
- Oct 10 '23 rus>deu доходы, не облагаемые у источника выплаты individuelle Einkommenssteuer, die nicht an der Quelle besteuert wird pro closed ok
4 Sep 20 '23 eng>rus haunts my every waking thought не выходит у меня из головы pro closed no
- Sep 19 '23 deu>rus schnabelhaft погода была клювая pro just_closed no
4 Sep 6 '23 deu>rus kein erkennbarer (к чему относится в данном контексте?) Auslöser pro closed no
- Aug 29 '23 deu>rus Berufssprecher vs. professionel Stimmnutzer профессиональные дикторы или люди, использующие голос в pro closed ok
- Aug 17 '23 deu>rus DISPO диспо-кредит pro open no
- May 15 '23 rus>deu Сведения о трудовой деятельности, предоставляемые работнику работодателем Angaben zur beruflichen Tätigkeit, die der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer mitteilt pro open no
- May 15 '23 rus>deu страховые взносы начислены (уплачены) Versicherungsbeiträge berechnet (bezahlt) pro open no
- May 15 '23 rus>deu страховой стаж застрахованных лиц Versicherungsverlauf pro open no
4 May 14 '23 deu>rus konfessionell-kooperativer Religionsunterricht Совместные уроки религии для католиков и протестантов pro closed no
- May 10 '23 eng>rus Nexus имя собственное pro closed no
- May 8 '23 deu>rus Tankwunschschalter кнопка открытия лючка бака pro closed no
- Apr 18 '23 eng>deu refresh your future Holen Siev sich eine bessere Version der Zukunft pro closed ok
- Mar 2 '23 rus>eng Ну я тебе устрою! You will be sorry (for that), that will cost you pro closed no
- Feb 28 '23 deu>rus Inklusiv-Einheiten входящих в стоимость pro closed no
4 Feb 28 '23 deu>rus Bezahlung durch Guthaben оплатить, сняв с баланса, сняв со счета pro closed no
- Feb 26 '23 rus>deu генетика пола Geschlechtsdetermination pro closed ok
- Feb 26 '23 rus>deu ткани внутренней среды Gewebe der internen Umwelt pro just_closed no
4 Feb 26 '23 rus>deu пластиночные швы Plattennaht pro closed ok
- Feb 7 '23 eng>rus return on operating costs рентабельность рабочих затрат pro closed no
- Feb 6 '23 rus>eng Протокол расчета класса опасности отхода record of hazardous substances classification calculation pro closed ok
- Feb 5 '23 rus>eng пополнение increase of capital stock pro closed no
4 Feb 6 '23 rus>eng не является основанием can not be considered as a reason pro closed no
- Feb 1 '23 deu>rus Verjüngung (Botanik) вариант: омолаживание pro closed ok
- Feb 1 '23 deu>rus bodehbürtige Triebe почвенные побеги pro closed ok
4 Feb 1 '23 deu>rus Gerüsttriebe (vs. Bodentriebe) скелетные ветви pro closed ok
4 Feb 1 '23 deu>rus Kopf umlenken (Botanik) перенаправить, повернуть головку pro closed ok
4 Jan 31 '23 deu>rus ungefüllt (Botanik) немахровый pro closed ok
4 Jan 31 '23 deu>rus Gerüst (Botanik) каркас-основа pro closed ok
- Jan 18 '23 deu>rus Chancen-Aufenthaltsrecht официального перевода и быть не может, это нововведение pro closed ok
4 Dec 5 '22 rus>deu [кириллический] занятости - биржа труда pro closed no
- Dec 1 '22 deu>rus Freizeittreff Auszeit молодежный клуб Auszeit pro closed no
4 Dec 1 '22 deu>rus Die IB Mitte gGmbH für Bildung und soziale Dienste Die IB Mitte gGmbH, занимающаяся вопросами образования и pro closed no
- Nov 25 '22 rus>eng режим использования purpose of using pro closed no
- Nov 20 '22 esl>rus pensar bonito прекрасные мысли pro closed no
4 Nov 21 '22 esl>rus corremos mucho para no llegar a ninguna parte Мы зачастую куда-то бесцельно бежим pro closed no
Asked | Open questions | Answered