This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Transforming ideas seamlessly, I bridge cultures through the power of precise & creative translation.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Bachelor's degree - Faculty of Arts, Mansoura University, Egypt
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Apr 2014.
Credentials
English to Arabic (Mansoura University, verified) Arabic to English (Mansoura University, verified) English (Mansoura University, verified) Arabic (Mansoura University, verified)
Native Arabic speaker and dedicated English <> Arabic translator with over 12 years of experience, including 8 years of full-time experience. Proficient in providing high-quality translation, proofreading, editing, and post-editing services. Skilled in preparing glossaries and style guides for large projects, performing QA and DTP checks, and performing link checking on published content. Experienced in localization of apps, games, and software, as well as testing, evaluating, and training new translators.
EDUCATION
● Bachelor of Arts in English language and literature - 2010, Mansoura University, Egypt.
● Pre-masters in English linguistics and translation -2012, Mansoura University.
● Academic course in translation - 2010, Mansoura University
● Several courses in Business English, customer service, and online marketing - New Horizons
SERVICES
- Translation
- Proofreading & Editing
- Machine Translation Post-editing (MTPE)
- Subtitling
- Transcription
- Copywriting & Transcreation
- Link Checking
- Brand Checking
Major areas of Translation
- Legaltranslation
- Software & game localization
- Marketing & advertising
- Financial translation
- Medical translation
- Tourism
- Education
- Politics and journalism
PROJECT EXPERIENCE
Legal Translation:
Translated various contracts, agreements, and legal documents for multinational law firms and corporate clients.
Software & Game Localization:
Translated and localized several mobile apps, games, and software products for global companies in the tech industry.
Marketing & Advertising:
Translated and adapted marketing campaigns, social media content, and website copy for global brands.
Financial Translation:
Translated financial reports, bank statements, and investment documents for banks and financial institutions.
Medical Translation:
Translated medical documents, reports, and research papers for healthcare organizations and research institutions.
Tourism:
Translated travel guides, brochures, hotel websites, and other promotional materials for tourism agencies and travel companies.
Education:
Translated academic papers, research reports, educational courses, and study materials for schools, universities, and academic institutions.
Politics and Journalism:
Translated news articles, reports, and other materials for media outlets and international organizations.
Member since Apr '14
Expertise