I’m an IT translator you can rely on. Your project will be delivered on time and the highest translation quality is guaranteed. No exceptions.
	Doing my work properly I help IT companies extend their business to the markets of Russia and Eastern Europe. I promote the global enhancement of their respective various products and services.		Intelligent technologies for a better world We can make the Earth a cleaner and safer place. Imagine the possibilities. Get a 10 % discount on any translation/localization service if your technology contributes to the conservation of energy, heat, petrol, or water.

Expertise

	IT		Business documents
	Online games		Marketing
	APP localization		Technical manuals

My customers

Credentials

Rates

		Rates per source word 0.10 EUR / USD		Rates per hour 30 EUR / USD
		0.12 EUR / USD		35 EUR / USD

Payment Options

Contacts

Tel.: +34 613 66 97 06

Send message Contact via email

Address: Avenida Passapera, 23, 4-11 17310, Lloret de Mar, Girona España      (show on the map)

Skype: Natalia.Aleynikova Linkedin: nataleyna Email: [email protected] [email protected] WhatsApp: +34613669706 Telegram: @aleynavoicetrans

Natalia Aleinikova Download full CV for detailed information My CV (74 Kb, english)

Educational background

• Diploma cum laude.
• Degree in philology and foreign languages.
• Qualification: philologist.

• Qualification: Translator in the sphere of professional communication.

Work experience

July 2022 — April 2023 —
Senior Editor, Amaranthe Translations

Position combining editing and managing
responsibilities:

• Proofreading
  and editing texts translated by company’s translators or delivered by customers;
• Cooperation
  with translators and other editors while working on projects: making and
  editing glossaries, discussing terms, approving terminology with a client; giving
  feedback;
• Improving
  business practices aimed at quality of delivered translations;
• Hiring
  new translators and editors;
• Educating
  translators and editors.

January
2008  till  now — freelance translator and co-founder of Aleyna
Voice and Translation. Translator,
proofreader, voice talent, project manager.

Responsibilities:

translation
from English and French into Russian and from Russian into English;

creating
and maintaining glossaries and translation memories;

performing
QA checks;

editing
and proofreading;

voice-over
in Russian and English; 

social
media activity, project management including management of translators’ teams,
direct communicationwith customers.

References available upon request