This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow:

November 5, 2005, 1:00 pm
BrazilSão Paulo/GuarulhosIn personEnglish
To be held at the Novilho de Ouro Steak House - the meat is out of this world, and lots of it!

Restaurant Telephone: (011) 6421-5944, 6421-5937
Rua José Saraceni, 6 - GUARULHOS
(Next to the Internacional Guarulhos Shopping Centre)
Bus: Jardim Adriana at Armênia Underground Station
By Car: Take Dutra Motorway, then exit 225 onto Guarulhos Avenue, heading towards the city centre

A ser realizado na Churrascaria Novilho de Ouro - a carne é ótima e em grande quantidade!

Telefone do Restaurante: (011) 6421-5944, 6421-5937
Rua José Saraceni, 6 - GUARULHOS
(Ao lado do Shopping Internacional Guarulhos)
Ônibus: Jardim Adriana, na Estação Armênia do Metrô
De Carro: Pegar a Rodovia Presidente Dutra, saída 225, depois Av Guarulhos em direção ao centro da cidade
  What are these?
Event Organizer:

Jorge Rodrigues

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (13) / Confirmed: 4 / Tentative: 2
Name NoteWill Attend
Paul Dixon  \"Organizer\" ...  y
Jorge Rodrigues  \"Organizer\" Paul, infelizmente não poderei ir. Espero que vocês tenham um encontro agradável e que tudo corra bem. Espero revê-los em São Vicente no dia 26/11.
  What are these?
 		 n
XRita Teixeira   I've been waiting for this for a long time  y
Rosemary Polato   Vamos lá!
  What are these?
 		 y
Birgit Schrader   É muito longe mesmo, não sei se vai dar :(
  What are these?
 		 n
Monica Nehr   para mim é muito longe e contramão, passo...
  What are these?
 		 n
Isabel Reis   Isabel Reis  m
Henrique Serra   Vou estar em São Paulo no dia 5, participando de um treinamento com outros tradutores. Vou TENTAR comparecer, e talvez arraste mais algum tradutor comigo.
  What are these?
 		 m
allanricher   I´d love love to go, however , I´m so far away - BH.
  What are these?
 		 n
Isabel Vidigal   vou viajar, Paul, não poderei ir....sorry...
  What are these?
 		 n
WeulerGoncalves   I would be lost in Guarulhos! :-) Actualy, I'm translating my 4th book and have no free time for a trip to SP right now. Carioca will try another time!  n
Philippe Maillard   Hi Paul ! What a pity ! I'll be away that WE. Sorry !  n
Cesar Guerreiro   I'm going!  y


Postings about this event


Powwow: São Paulo/Guarulhos - Brazil   What are these?
Rosemary Polato
Rosemary Polato  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:19
English to Portuguese
+ ...
Local Oct 24, 2005

Há poucos inscritos e isso pode ser devido ao local ser longe. O que vcs acham?
  What are these?
 
Rita Teixeira
Rita Teixeira  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:19
English to Portuguese
+ ...
Local Oct 24, 2005

Também acho que o local dificulta. Convidei alguns colegas que mencionaram este problema.
  What are these?
 
Isabel Reis
Isabel Reis
Portugal
Local time: 15:19
English to Portuguese
+ ...
Tema Oct 25, 2005

vai haver algum tema de debate ou é bem informal
  What are these?
 
Jorge Rodrigues
Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:19
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Informal.... Oct 25, 2005

Em princípio, informal. Temas livres.
  What are these?
 
Jorge Rodrigues
Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:19
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Oops... Oct 25, 2005

Sorry.... O Paul é que deve responder isso. Peguei o bonde andando.icon_smile.gif
  What are these?
 
Henrique Serra
Henrique Serra  Identity Verified
United States
Local time: 08:19
English to Portuguese
+ ...
ooops, o horário não vai dar... Oct 26, 2005

Só agora vi que o horário é às 13h00. Vou estar ocupado até às 18h00. Se fosse à noite, faria tudo para ir...
Há alguma possibilidade de mudar?
  What are these?
 
Paul Dixon
Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:19
Portuguese to English
+ ...
Reserva Oct 31, 2005

Amanhã estarei fazendo a reserva para confirmar o número aproximado de participantes. Ainda hoje estarei informando o preço aproximado por pessoa, parece que o rodízio é em torno de R$ 25 cada um mas vou confirmar.
  What are these?
 
Paul Dixon
Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:19
Portuguese to English
+ ...
Temas Oct 31, 2005

Será um encontro bem informal, semelhante aos outros Pow-wows já realizados em São Paulo.
  What are these?
 
Paul Dixon
Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:19
Portuguese to English
+ ...
Proposta de Mudança de Horário Oct 31, 2005

Recebi uma proposta para mudar o horário das 13 para as 18 horas. O que vocês acham? Deixe suas opiniões neste espaço até amanhã no final da tarde, quando terei que confirmar horário e número aproximado de participantes.
  What are these?
 
Henrique Serra
Henrique Serra  Identity Verified
United States
Local time: 08:19
English to Portuguese
+ ...
Mudança de horário Oct 31, 2005

Se o horário mudar, poderei ir, o que me deixará muito feliz.

[ ]'s

Henrique
  What are these?
 
Paul Dixon
Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:19
Portuguese to English
+ ...
Horário Definitivo - 13 horas Nov 1, 2005

Em relação ao horário do Pow-wow do próximo sábado dia 5, confirmo que o mesmo ficou para as 13:00 horas (uma hora da tarde), nos interesses da maioria. Além disso, à noite o transporte é precário. Em relação ao preço, posso confirmar que o rodízio sai por R$ 22,90 por pessoa. Bebidas, sobremesas etc. são à parte.
  What are these?
 
Paul Dixon
Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:19
Portuguese to English
+ ...
Reserva Confirmada Nov 2, 2005

Acabei de confirmar por e-mail e telefone a reserva da mesa para o Powwow do próximo sábado dia 5 às 13 horas.
  What are these?
 
Monica Nehr
Monica Nehr
Local time: 11:19
Portuguese to Spanish
+ ...
que tenham um excelente encontro Nov 4, 2005

e fica pro próximo
  What are these?
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.