Technical forums » Déjà Vu support »
DejaVu import function
Thread poster: Elena Ghetti
Elena Ghetti
Elena Ghetti  Identity Verified
Italy
Local time: 09:04
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Sep 19, 2003

I am unable to import a large 75000+ segment tmx file (generated with Trados 5.5) into DejaVu X. When I use the import wizard, it doesn\'t show me any language code in the relevant column. However, if I try with a smaller file and the same language pair (EN-UK > IT), everything works, any idea how to solve this?
 
Bruce Capelle
Bruce Capelle  Identity Verified
Spain
Local time: 09:04
Spanish to French
+ ...
Language codes Sep 19, 2003

Hi,

Make sure the person who exported the memory from Trados 5.5 has defined the language codes properly. If not, you won\'t be able to import into DV. You can easily check this by opening the TM file in notepad and look for the two-letter codes.

Bruce
 
Elena Ghetti
Elena Ghetti  Identity Verified
Italy
Local time: 09:04
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
language codes are ok Sep 19, 2003

thanks, I opened the files in Word and found that language codes are OK. I split the memory file by dates and found that strangely I can import some portions of it and not others, I "isolated" a 5000 segment tmx file which cannot be imported into DejaVu X. Anyone wishing to try and import it into their own program?
any help will be appreciated

bcapelle wrote:

Hi,

Make sure the person who exported the memory from Trados 5.5 has defined the language codes properly. If not, you won't be able to import into DV. You can easily check this by opening the TM file in notepad and look for the two-letter codes.

Bruce
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

DejaVu import function






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »