Forums non-anglophones » Italian »
Se il pc non funziona più perdo anche Trados?
Auteur du fil: Chiara Zanone
Chiara Zanone
Chiara Zanone  Identity Verified
Italie
Local time: 20:51
anglais vers italien
+ ...
Jan 9, 2021

Ciao a tutti,
ho acquistato e scaricato Trados Studio 2021 in abbonamento annuale e vorrei chiedere ma nel caso il pc si bloccasse, prendesse un virus (pur avendo un buon antivirus, ma può capitare...) o non funzionasse più perdo anche Trados? Grazie.
Ciao,
Chiara
 
NFtranslations
NFtranslations
Local time: 20:51
Membre
anglais vers italien
Probabile Jan 9, 2021

Ma sicuramente questo scenario galattico potrebbe avvenire solo già se il pc fosse leggermente affaticato. Io personalmente ti consiglio di contattare una buona software house senza badare a spese e chiedere una consulenza mirata. Mi farei progettare un hardware a prova di bug, configurare tutto il software e le necessarie protezioni. Non dimenticare un gruppo di continuità perché, nel caso utilizzassi un portatile, non si sa mai ma potrebbe cedere anche la batteria.
Buon lavoro
 
Riccardo Schiaffino
Riccardo Schiaffino  Identity Verified
États-Unis
Local time: 12:51
Membre (2003)
anglais vers italien
+ ...
No Jan 10, 2021

Nel caso peggiore (computer completamente morto, per qualsiasi ragione), puoi chiedere la disattivazione offline e poi reinstallarlo sul tuo nuovo computer.

Elena Feriani
Angie Garbarino
Xanthippe
Oriana W.
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Yaotl Altan
Ester Vidal
 
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 20:51
Membre (2003)
français vers italien
+ ...
Certamente Jan 10, 2021

Riccardo Schiaffino wrote:

Nel caso peggiore (computer completamente morto, per qualsiasi ragione), puoi chiedere la disattivazione offline e poi reinstallarlo sul tuo nuovo computer.


Ci mancherebbe altro che si perdesse tutto, sarebbe anche illogico.

Xanthippe
 
Chiara Zanone
Chiara Zanone  Identity Verified
Italie
Local time: 20:51
anglais vers italien
+ ...
AUTEUR DU FIL
Grazie :) Jan 10, 2021

Grazie mille per le vostre risposte, meno male perché con il costo che hanno. Se dovesse mai succedere posso quindi chiedere a SDL di disattivarlo e riattivarlo poi sul nuovo pc.
Ciao,
Chiara

Angie Garbarino
Xanthippe
 
Xanthippe
Xanthippe
France
Local time: 20:51
Membre (2008)
italien vers français
+ ...
SITE LOCALIZER
Trados indipendentemente dal PC Jan 10, 2021

Ciao,
come hanno detto i colleghi, non perderai mai niente perché al peggio che vada chiedi la disattivazione della licenza e poi lo riattivi sull'altro PC.

Invece, è buona norma salvare in un disco esterno le tue memorie, e (eventualmente) i lavori.

Se hai bisogno di aiuto, io faccio corsi Trados individuali a distanza anche in italiano.

Ti lascio l'... See more
Ciao,
come hanno detto i colleghi, non perderai mai niente perché al peggio che vada chiedi la disattivazione della licenza e poi lo riattivi sull'altro PC.

Invece, è buona norma salvare in un disco esterno le tue memorie, e (eventualmente) i lavori.

Se hai bisogno di aiuto, io faccio corsi Trados individuali a distanza anche in italiano.

Ti lascio l'indirizzo del sito (è in francese):
https://formation-traduction.fr ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Se il pc non funziona più perdo anche Trados?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »