Powwow: Kiev - Ukraine

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Kiev - Ukraine".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Vitaliy Dzivoronyuk
Vitaliy Dzivoronyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:17
Member (2007)
French to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
О встрече Oct 7, 2016

Предлагаю вспомнить слегка забытую традицию собираться в Киеве на пау-вау и устроить масштабную встречу переводчиков где-нибудь в уютном уголке. Ждем коллег и друзей из всех уголков Украины и не только. Предложения приветствуются!

[Edited at 2016-10-07 18:59 GMT]


 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:17
Member (2008)
English to Russian
+ ...
зопейсалсо Oct 7, 2016

постараемся быть

 
irina_odessa
irina_odessa  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:17
Ну скорее всего да Oct 7, 2016

И я хочу )))

 
Vitaliy Dzivoronyuk
Vitaliy Dzivoronyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:17
Member (2007)
French to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Один из вариантов Oct 20, 2016

Можно подумать о том, чтобы собраться на фестивале уличной еды на Платформе. 5–6 ноября как раз закрытие сезона, должно быть интересно. http://ulichnayaeda.com.ua/

 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:17
Member (2008)
English to Russian
+ ...
хм... Oct 21, 2016

Платный вход, завышенные цены и уменьшенные порции. У нас это норма на таких мероприятиях. У нас это имеет жалкий вид: толкотня, открытые пространства, одноразовая посуда, завышенные цены, шум. Не отдохнешь, не поговоришь, вещи не оставишь на стуле... Это как сидеть на середине прохода в подземном переходе. Это точно будет интересно?

[Edited at 2016-10-21 18:59 GMT]


 
Anna Ivanchenko
Anna Ivanchenko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:17
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Не, давайте без уличной еды... Oct 25, 2016

... тем более с учетом температуры за бортом.

 
Vitaliy Dzivoronyuk
Vitaliy Dzivoronyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:17
Member (2007)
French to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
хм... Oct 25, 2016

Sergei Leshchinsky wrote:

Платный вход, завышенные цены и уменьшенные порции...


Вход платный, но мероприятие достаточно интересное и масштабное, поэтому почему бы не брать плату хотя бы как гарантию того, что там не будут всякие отбросы общества? Насчет одноразовой посуды и маленьких порций - посуда таки одноразовая, а вот с порциями как раз все в порядке. Да и еда вкусная, не зря там собирают самых лучших на закрытие сезона. А вот что может действительно помешать, так это погода. На улице уже не посидишь, а внутри там с большими открытыми дверными проемами тоже вряд ли будет тепло. Предлагайте варианты, товарисчи.

[Edited at 2016-10-25 07:19 GMT]


 
Vitaliy Dzivoronyuk
Vitaliy Dzivoronyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:17
Member (2007)
French to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Проверка связи Oct 31, 2016

Всем добрый вечер! Прошу отредактировать свое присутствие в графе "буду - не буду". Судя по количеству сомневающихся, сложно предполагать итоговое количество людей. Возможно, дату стоит сдвинуть на 1-2 недели, чтобы все успели доделать свои дела и спланировать встречу / поездку? В качестве места встречи предлагалась уже проверенная "Бочка" на Валу.

[Edited at 2016-10-31 18:10 GMT]


 
Oleksandr Ivanov
Oleksandr Ivanov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:17
Member (2008)
English to Ukrainian
+ ...
Ненене, не надо менять дату! Nov 2, 2016

Я за Бочку и против изменения даты. Кое-кто уже купил билеты и едет в Киев, а я освободил эти выходные от работы специально под паувау. А сомнения насчет даты только ослабляют решимость колеблющихся

 
Vitaliy Dzivoronyuk
Vitaliy Dzivoronyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:17
Member (2007)
French to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Место и время Nov 2, 2016

Окончательное место и время встречи - Арт-паб "Бочка", Верхний Вал 22. Ближайшая станция метро - Контрактовая площадь. Начинаем в 17:00. Столик уже забронировал, ориентировочно человек на 15, но там спокойно и больше поместится.

 
Andrey Gunko
Andrey Gunko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:17
English to Ukrainian
+ ...
Я тоже буду! Nov 2, 2016

Буду рад всех увидеть кого знаю, а кого не знаю — с тем познакомиться.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Kiev - Ukraine






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »