| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | Powwow: Kiev - Ukraine
|
|---|
| | | А время поточнее? | Oct 9, 2010 |
Ребята, а время поточнее? Когда именно планируется сбор?
| | | | Kasakin
Local time: 19:45
German to Russian
+ ...
| Участие в Powwow 16./17.10.10 | Oct 9, 2010 |
Идея хорошая, встречаться с коллегами нужно и интересно, но на сей раз я (при сохранении сроков) присоединиться к высокому собранию не смогу: уезжаю из Киева 13. -24.10.
| | | | Vitaliy Dzivoronyuk 
Ukraine
Local time: 19:45
Member (2007)
French to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | Насчет времени и места | Oct 10, 2010 |
Насчет времени предлагаю следующее - сбор в 14:00 у метро "Почтовая площадь" рядом с Макдональдсом. Там ждем всех, кто сможет подъехать к этому времени. Потом предлагаю с первым катером отплыть на получасовую прогулку по Днепру. После прогулки дружно двигаемся к цирку, ... See more Насчет времени предлагаю следующее - сбор в 14:00 у метро "Почтовая площадь" рядом с Макдональдсом. Там ждем всех, кто сможет подъехать к этому времени. Потом предлагаю с первым катером отплыть на получасовую прогулку по Днепру. После прогулки дружно двигаемся к цирку, встречаем там всех остальных (в районе 16:00) и двигаем в кафешку. Думаю, скорее всего это все-таки будет "Палата №6" - сегодня уточню детали и отпишусь. В кафе наш вечер продолжится, и там же мы будем ждать всех, кто не сможет встретиться с нами раньше.
Прошу всех зарегистрировавшихся обновить свой статус (буду, не буду), чтобы я мог более-менее точно знать количество участников.
[Edited at 2010-10-10 20:33 GMT] ▲ Collapse
| | | | Anna Ivanchenko
Ukraine
Local time: 19:45
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Подтверждаю, что буду я и мой "телохранитель", так что считайте меня +1.
| | |
|
|
|
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 19:45
Member (2007)
French to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | Новости насчет кафе | Oct 11, 2010 |
Итак, вот итоги моей "разведки". В "Палате №6" можно забронировать целый зал (для некурящих), в котором будем только мы. На субботу этот зал пока свободен, поэтому забронировать его я могу прямо сейчас. Зал вмещает до 40 человек. Единственный минус - нужно сделать заказ ... See more Итак, вот итоги моей "разведки". В "Палате №6" можно забронировать целый зал (для некурящих), в котором будем только мы. На субботу этот зал пока свободен, поэтому забронировать его я могу прямо сейчас. Зал вмещает до 40 человек. Единственный минус - нужно сделать заказ на 150 грн. с человека. Думаю, эту цену можно будет обговорить с руководством и немного "подвинуть" в меньшую сторону. Жду ваших отзывов!
Кстати, на всякий случай еще раз напомню свой контактный телефон - 050-55-77-377.
[Edited at 2010-10-11 09:06 GMT] ▲ Collapse
| | | | | о программе пребывания и устройстве космоса... | Oct 11, 2010 |
А встречу можно и пораньше... И по речке подольше... Вот тут есть расписание движения плавсредств. Привлекает, например, маршрут "Панорама Киева", 1 час, с 10:00 ежедневно по наполнению, цена — 35 грн.
Vitaliy Dzivoronyuk wrote: нужно сделать заказ на 150 грн. с человека
Мы ж не на 5 минут туда, а на весь вечер. Насидим и на 150...
Короче, координаты точек сбора и контрольное время объявлены. Остальное можно динамически корректировать по телефону с организатором. Я, например, приеду в 7 утра и лично у меня "праздник идет по стране" с самого момента приезда.
[Edited at 2010-10-11 14:54 GMT]
| | | | mk_lab
Ukraine
Local time: 19:45
Member (2004)
English to Russian
+ ...
ви хоч уявляєте собі, яка зараз холоднеча на Днепрі!? Хоч він і "прекрасен при всякой погоде". Навіть, проїзжаючи через мости, на воду дивитися не хочеться
Це ж треба у schedule одразу записувати потім лікарню...
[Edited at 2010-10-11 16:04 GMT]
| | | | Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 19:45
Member (2007)
French to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | Волков бояться... | Oct 11, 2010 |
Товарищи, ну какая холодина? По-моему, кто-то преувеличивает! Я не думаю, что за час прогулки на катере все так замерзнут! Тем более, после прогулки все крупной рысью поскачут в кафе, где их уже будут ждать горячительные-прегорячительные. П... See more Товарищи, ну какая холодина? По-моему, кто-то преувеличивает! Я не думаю, что за час прогулки на катере все так замерзнут! Тем более, после прогулки все крупной рысью поскачут в кафе, где их уже будут ждать горячительные-прегорячительные. Просто не хочется ограничиваться только посиделками в кафе, хочется перед этим хоть какого-то культурного разнообразия. Если же у вас есть какие-то альтернативные варианты досуга перед кафешечными посиделками - мы только за, предлагайте!
И еще поступило предложение перенести сбор с 14:00 на 13:00, чтобы было немного времени в запасе на небольшую прогулку по Киеву, если получится и если будет желание.
Убедительная просьба ко всем зарегистрировавшимся - подтвердите свое присутствие или отсутствие на встрече, чтобы я мог ориентироваться по количеству участников.
[Edited at 2010-10-11 19:09 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
mk_lab wrote: яка зараз холоднеча на Днепрі!?
Ой, прекратите! Вы не гуляли у нас на морвокзале при +5°, ветре и влажности 100%. Одежда не спасает. И ничего, народ гуляет.
Кроме того, напоминаю, что "праздник идет по стране" с самого утра. Если кому-то еще в Киеве (кроме меня) не спится в 7 утра, то пересечемся...
[Edited at 2010-10-11 19:28 GMT]
| | | | Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 19:45
Member (2008)
English to Ukrainian
+ ...
Жодного разу не був на паувау, тому виникло питання: що робити з дружинами та чоловіками? Де ви їх зазвичай ховаєте під час зборів?
| | | | Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 19:45
Member (2007)
French to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | О половинках | Oct 12, 2010 |
Я на паувау бывал довольно много раз, но вот что делать с женами-мужьями - это, по-моему, вопрос личного характера. Если есть желание - брать с собой, ну а если нет - оставлять в компании друзей-подруг.
| | | | | тут все индивидуально | Oct 12, 2010 |
Я в Одессе на паувау был с женой. Не мешала.
| | |
|
|
|
И меня зачислите.
Спасибо!
| | | | Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 19:45
Member (2008)
English to Ukrainian
+ ...
...скоріш за все буду. У п'ятницю буду знати точно.
| | | | Eugene Efremov
France
Local time: 18:46
Member (2012)
French to Russian
+ ...
| ХОчу! Дайте телефон организатора | Oct 12, 2010 |
ХОчу телефон организатора
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Kiev - Ukraine | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
