On va faire des envieux (PowWow à Saint-Domingue) Thread poster: Claudia Iglesias
|
|---|
Salut !
Vous me connaissez, vous savez que je suis discrète et modérée
J'ai envie de partager une grande joie et comme je ne suis pas hypocrite je vous l'annonce déjà, elle va faire des envieux.
L'amour que nous avons, ma famille et moi, pour la Rép. Dominicaine nous a décidés à y retourner en vacances. Comme toutes les vacances dans des endroits où on connaît du monde, nous allons faire... See more Salut !
Vous me connaissez, vous savez que je suis discrète et modérée
J'ai envie de partager une grande joie et comme je ne suis pas hypocrite je vous l'annonce déjà, elle va faire des envieux.
L'amour que nous avons, ma famille et moi, pour la Rép. Dominicaine nous a décidés à y retourner en vacances. Comme toutes les vacances dans des endroits où on connaît du monde, nous allons faire des pèlerinages et surtout revoir des copains que nous avons côtoyés pendant 6 ans.
Mais ce qui est différent, et c'est pour cela que je le dis ici, c'est que je vais rencontrer pour la première fois des gens connus sur ProZ, avec qui je travaille et collabore de façon régulière depuis un à deux ans. Quand on échange les premiers courriels sans trop savoir à qui on a à faire, et que la glace se brise assez vite, que l'on se rend compte que si on était face à face on accrocherait bien et que l'on s'entend aussi quand on parle boulot, toutes les conditions sont réunies pour qu'on se dise « un jour (quand, on ne sait pas), on se rencontrera ».
Ce jour est arrivé.
Karl, on va pouvoir enfin comparer et argumenter nos préférences pour le Barceló ou le Brugal*, Mike, tu vas pouvoir me montrer la vue de ton balcon , Bruce, on va pouvoir reparler de ce fameux projet financier, Stéphan va pouvoir constater que ce n’était pas une impression, je suis toujours aussi nulle avec Trados... Je connaîtrai Cathie qui a eu la gentillesse d’organiser les powwows et tous ceux dont j’ai entendu parler.
Je suis contente, ça se sent ?
http://www.proz.com/powwow/490
http://www.proz.com/powwow/491
[J'ai oublié la note
* Barceló et Brugal, les deux grandes marques de rhum local]
[Edited at 2004-01-31 14:24] ▲ Collapse
| | | | Mamie (X) 
Spain
Local time: 08:17
French to Spanish
+ ...
| Bonne chance Claudia. | Jan 31, 2004 |
En effet *nos pones los dientes largos*!Profite bien de tes vacances,d'autant plus que j'ai l'impression que tu es toujours collée au clavier.Ici il fait un jour gris execrable, on dirait qu'il veut neiger, mais rien. A Madrid c'est toujours pareil,il neige sur toute l'Espagne, nous avons à 40 km "la sierra" à 2000m d'altitude, mais ici nous n'avons droit qu'à la pluie, le froid et tous les inconvenients de l'hiver,mais les montagnes font paravent et ici rien de beau!
Amuse-toi bien, e... See more En effet *nos pones los dientes largos*!Profite bien de tes vacances,d'autant plus que j'ai l'impression que tu es toujours collée au clavier.Ici il fait un jour gris execrable, on dirait qu'il veut neiger, mais rien. A Madrid c'est toujours pareil,il neige sur toute l'Espagne, nous avons à 40 km "la sierra" à 2000m d'altitude, mais ici nous n'avons droit qu'à la pluie, le froid et tous les inconvenients de l'hiver,mais les montagnes font paravent et ici rien de beau!
Amuse-toi bien, et prends un petit bain pour moi.
Amicalement
Christine. ▲ Collapse
| | | | | A po te espero | Jan 31, 2004 |
la vue n'est pas superbe depuis la terrasse, mais tu seras quand même invitée
Je me réjouis de ta venue, après tout ce temps à se connaître en ligne, je trouve cela super te pouvoir te voir
Je mets les glaçons au frigo.
| | | |
Amusez-vous bien !
Bonne rencontre et bonnes retrouvailles
Salut à tous
JL
| | |
|
|
|
| Brugal, Barceló ou... | Jan 31, 2004 |
[quote]Claudia Iglesias wrote:
Ce jour est arrivé.
Karl, on va pouvoir enfin comparer et argumenter nos préférences pour le Barceló ou le Brugal*, Mike, tu vas pouvoir me montrer la vue de ton balcon, Bruce, on va pouvoir reparler de ce fameux projet financier, Stéphan va pouvoir constater que ce n’était pas une impression, je suis toujours aussi nulle avec Trados... Je connaîtrai Cathie qui a eu la gentillesse d’organiser les powwows et tous ceux dont j’ai entendu parler.
Tu vas voir Claudia, je sais parler d'autre chose que de finance, de rhum par exemple , allez je t'avoue mon faible pour le Bermudez ! Hou la la, ces PowWows promettent d'être tropicaux à souhait !
[Edited at 2004-01-31 21:55]
| | | | JCEC
Canada
Local time: 03:17
English to French
Je vois que tu profites de ton départ en vacances pour nous dévoiler ta véritable identité. Nous comprenons mieux maintenant ta présence tentaculaire sur ce site.
Passe de bonnes vacances et ramène-nous beaucoup de soleil. Avec -30 depuis trois semaines, il y a quelques Canadiens qui en ont bien besoin.
John
P.-S. - J'étais vachement tenté de me joindre à vous pour un des powwows, mais deux nouvelles jobs viennent de me tomber dessus. Je serai peut... See more Je vois que tu profites de ton départ en vacances pour nous dévoiler ta véritable identité. Nous comprenons mieux maintenant ta présence tentaculaire sur ce site.
Passe de bonnes vacances et ramène-nous beaucoup de soleil. Avec -30 depuis trois semaines, il y a quelques Canadiens qui en ont bien besoin.
John
P.-S. - J'étais vachement tenté de me joindre à vous pour un des powwows, mais deux nouvelles jobs viennent de me tomber dessus. Je serai peut-être parlable au retour...
[Edited at 2004-01-31 22:02] ▲ Collapse
| | | | NancyLynn
Canada
Local time: 03:17
Member (2002)
French to English
+ ...
MODERATOR | quel beau programme ! amusez-vous bien | Jan 31, 2004 |
et surtout,n'oubliez pas les photos
Nancy
| | | | | Quelle envie!!! | Feb 1, 2004 |
Salut Claudia,
Oui, c´est vrai, ça va faire des envieux: moi, par exemple. J´aimerais bien être dans tes chaussures.
Bonnes vacances! Bon powwow! Profites-en!
Bises.
María
| | |
|
|
|
| Que dire de notre envie à nous les belges (...de Belgique) | Feb 2, 2004 |
Après être restée 1/2 journée bloquée dans la neige pour conduire ma fille à l'école (15 km), on se serait cru en Sibérie, après la lenteur ou l'absence du serveur avec tous ces virus agressifs, voilà que nous commençons la semaine sous une drache qui est plus que nationale. Même mon chien refuse de sortir, le chat ne quitte plus mon fauteuil. Encore une chance de travailler à la maison....
Alors envieux oui oui même si c'est pas beau!!!
| | | | | Qué lo pases muy bien chica | Feb 2, 2004 |
Ton message est déjà un rayon de soleil tellement il respire le bonheur et la joie de vivre.
Passe de bonnes vacances et mollo sur le Rhum!!)
Véro
| | | | | Photos interdites! | Feb 2, 2004 |
Comme je t'ai déjà supplié, pas de photos ou je crève:-)
Bon, je rentre de faire un tour à la plage, il fait beau à Hendaye ces jours-ci (20 ºC) mais la Rép. Dom. c'est trop bien!
Hmmmmmmmmmm, le rhum n'y a pas le même goût! Une piña colada, ça te va?:-)
Bonnes vacances, Claudia.
| | | | | Des envieux, tu dis!?! | Feb 2, 2004 |
Quand je pense que j'étais toute excitée, ce matin, de voir qu'il ne faisait *que* -15C à l'extérieur!
Amuse-toi bien Claudia... on s'attend à un compte-rendu détaillé à ton retour!
Ciao,
Suzanne
| | |
|
|
|
| et la mama juana? | Feb 2, 2004 |
Ne l'oublions pas. Un bon repas ne se termine jamais sans elle.
C'est un plaisir d'organiser ce PowWow et de te rencontrer Claudia, moi qui t'ai si souvent lue sur les forums et qui ai si souvent entendu parler de toi (par mes collègues "dominicains").
| | | | Claudia Iglesias
Chile
Local time: 03:17
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER | La rencontre avec les cybercopains | Feb 25, 2004 |
Chers tous
Je vous ai fait part de mes projets, voici un petit récit de ce séjour. Avant cela, merci à tous ceux qui m'ont souhaité bon vent. Si je pouvais, et malgré l'interdiction de Patricia, je mettrais des photos. Des photos de plages, de cocotiers, d'eaux claires, de gens souriants et même de baleines. Mais je ne peux pas, je me contente de nommer quelques images de celles que j'ai en tête.
Trois semaines pour avoir le temps de tout faire : revoir les copai... See more Chers tous
Je vous ai fait part de mes projets, voici un petit récit de ce séjour. Avant cela, merci à tous ceux qui m'ont souhaité bon vent. Si je pouvais, et malgré l'interdiction de Patricia, je mettrais des photos. Des photos de plages, de cocotiers, d'eaux claires, de gens souriants et même de baleines. Mais je ne peux pas, je me contente de nommer quelques images de celles que j'ai en tête.
Trois semaines pour avoir le temps de tout faire : revoir les copains la première semaine dans la capitale, faire la fête tous les soirs grâce aux invitations à droite et à gauche, mais... dans le noir, à la lumière des bougies à cause des coupures d’électricité, vraiment terribles et impitoyables. On en était à ne plus compter la longueur des coupures mais des heures d’électricité. Six heures pour remplir le « tinaco » (réservoir d’eau au-dessus des toits), recharger les batteries de l’inverseur (chargé de fournir un peu de courant quand celui de la ville est parti), faire la lessive, recharger la batterie de l’ordinateur, repasser, etc, etc, toutes ces choses que l’on fait avec l’électricité et qui font tellement partie de notre vie quotidienne que l’on ne s’en rend pas compte. Chez des amis on m’a présenté un couple que je n’ai pas reconnu quelques jours plus tard parce que je les avais connus dans le noir... Mais la chaleur des gens, que ce soit de nos proches ou moins proches faisait tellement de bien qu'il nous est même arrivé de sentir un brin de nostalgie.
À la fin de la première semaine, le PowwoW chez Bruce (entre parenthèses, un privilégié parce qu’il habite près d’un membre du gouvernement, il a de l’électricité tout le temps). Bruce avait invité une bonne dizaine de personnes et pas mal d’entre eux ne connaissaient pas ProZ. Il n’y avait pas vraiment d’ordre du jour et les conversations se sont faites en fonction des questions. J'ai rencontré des traducteurs qui ne travaillent qu'avec des clients locaux, et qui ne demandent pas mieux que de voler plus haut. Les plus expérimentés, comme Stéphane et Michaël ont donné de bons conseils. Bon, mais la rencontre... J'ai découvert un Bruce plus jeune que sa photo de msn, aussi gentil que je l'imaginais. Ce que je n'avais pas deviné c’étaient ses dons de décorateur et son goût pour le mobilier moderne et original (j’ai testé le fauteuil dans lequel tu t’enfonces tellement que tu ne peux plus en sortir). Lui, il s’attendait à me voir avec le chemisier rouge que je n’ai pas quitté pendant un an. J’ai reconnu Michaël dès son entrée. Il faut dire qu’il nous a gâtés avec des photos de face, de profil et même en maillot de bain... Lui, apparemment il s’attendait à quelques centimètres de plus de ma part Personne n’a parlé des kilos
Vous savez quoi ? Il n’y a pas eu de glace à casser. En fait je crois que si l’on se montre tel qu’on est par écrit (msn, forums, courriels) on arrive à se connaître drôlement bien. La semaine d’après rebelotte, PowwoW à Cabarete, dans le Nord, le fief de Cathie, Mike et tant d’autres attirés là par une boîte qu’ils ont quitté, un à un (info pour satisfaire la curiosité de Jean-Luc). J’ai rencontré Karl à ce PowwoW, venu de Santiago (de los Caballeros). Pareil, c’était comme si on se connaissait déjà. Pas de malaise, cool ...
Les comptes-rendus des deux Powwow sont en ligne. Je me limite à commenter ici ma rencontre avec ceux que je « connaissais » sans connaître, j’ai eu beaucoup de plaisir à faire autant de nouvelles connaissances, en regrettant toujours que le temps passe trop vite. Cette deuxième rencontre s’est prolongée sur la plage. Je raconte dans le compte-rendu le décès de Marcos, un traducteur qui n'avait pas assisté au Powwow. Tous les traducteurs de la côte Nord le connaissaient et ce malheur les a profondément touchés. ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » On va faire des envieux (PowWow à Saint-Domingue) | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
