When proofreading, what percentage of your corrections are for punctuation?

Do you see an increase in work just before important festivities?

What's the first thing you do when you find words that are difficult to translate in the source?

Do you check if the client's word count is correct before you start the job?

What kind of books do you like reading the most?

How often do you pull an all-nighter to work on a translation assignment?

When do you send reminders if the payment date is overdue?

Would you marry a translator?

How many languages are spoken in your country of residence?

When translating do you ever stop to Google the names of the people mentioned in the document?

Which of the following do you most value in a Project Manager?

When you review work done by other translators, does the client pay you even if no errors are found?

Have you ever won an award as a translator or linguist?

Have you met famous people thanks to your job?

Which Internet browser do you usually use?

Do you think people have a pre-conceived idea of how translators should look (appearance)?

Have you been called on by clients to review other translators' work?

Is there any part of the translation process you don't really enjoy?

How much per year do you spend on accountancy services (in Euros)?

How much per month do you spend on accountancy services (in Euros)?

Have you ever met your client(s) in person?

Can an adult studying a new language reach a proficiency level?

What percentage of your income comes from clients in your home country?

How old were you when you bought/were given your first bilingual paper dictionary?

"No translation, no globalization." Do you agree?

In general, do the agencies you work with give you the contact details of end clients for questions?

You made a glossary, your client wants it. Do you charge for it?

Do you have your translation(s) proofread by a colleague when working for a direct client?

How long after you first sit at the computer do you actually start working?

Do you charge extra to translate files in Power Point?

Did you receive help/mentoring when you first started as a freelancer?

As a freelancer, how do you feel most of the time?

Do you think it's necessary to have postgraduate degrees to get better jobs?

How many "coffee/cigarette" breaks a day do you usually take?

What do you take into account to qualify a job as rush?

How often do you receive compliments on your work from clients?

Do you think freelancing can make one "sluggish"?

Has the content of a text you translated changed you in any way?

In which social network do you participate most actively?

Do you usually read the whole source text before starting your translation?

Do your speaking and writing skills in your source language(s) differ?

Are you usually 100% satisfied with your final translation?

What is your linguistic family background?

Which antivirus software do you use?

To you sample translations...

Did your productivity decrease after you had children?

What are your plans for International Translation Day this year?

How long is the CV/resume you use when applying for a job?

Has this profession caused you to suffer from gastric disorders?

With every new project, do you check the file(s) the client sends immediately?