Where are most of your clients from?

For how many new clients have you worked so far this year?

Have you studied an ancient language?

Do you enjoy working on many projects at the same time or prefer to have only one?

According to your own experience, in which months do you receive less work?

Do you accept another job when you're already fully-booked?

When having "translator's block", I...

How do you prepare yourself for a computer crash?

Do you feel a recession in your translation business?

Have you ever been asked for a discount because the text was "easy"?

At what age did you start translating professionally?

How are your rates compared to the average in your language pair(s)?

How many active clients do you need per month to feel comfortable about your basic expenses?

On a regular busy day working on a translation project, how many cups of coffee do you drink?

Do you enjoy your job as much as you did when you first started?

Do universities prepare translators/interpreters sufficiently for the life in the industry?

Would you recommend translation as a career to future generations?

Do you mix languages when talking?

Do you usually read books about translation?

How many web browser windows/tabs do you have open right now?

Do you have professional indemnity or income protection insurance?

Does the telephone affect your work negatively?

Which web browser do you mainly use?

In how many fields do you specialize (in your top language combination)?

Will machine translation ever replace human translators?

Which type of document/text is the most likely to get “lost in translation”?

How often do you get distracted by Facebook/Twitter while working (on translations)?

How do you deal with stress? I...

Have you ever been told that yours is not a "real job"?

Do you have two separate words for "interpreter" and "translator" in your language(s)?

How do you mark tough terms/phrases you will solve at a later stage?

Who are your favourite clients?

What is your greatest motivation as a freelancer?

Which is the best way to improve your vocabulary?

Do you usually work in the middle of the night?

In how many language pairs do you regularly work?

Have you ever worked as a project manager?

Once the invoice is settled, do you keep the translation?

How many email accounts do you have?

When translating, how often do you take a break on average?

Do you get to use your business cards?

What do you read in your source language?

Have you ever used a typewriter to work on your translation(s)?

What's your favourite way to recover your "intellectual acuity" after working for several hours?

Is housework part of your regular workload?

What is your attitude to work during vacations?

How will you celebrate International Translation Day this year?

How old is the computer you currently use for work?

Have you ever met a client thanks to your networking with colleagues?

Do you feel you are more productive now than you were 2-3 years ago?