Translation glossary: Business / Law Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 199
Next »
 
(he/she) announced ready for trialdeclaró estar listo para la audiencia oral 
English to Spanish
...that shall hereafter arise in and to this agreement...que en lo sucesivo surjan en o con respecto a este convenio/acuerdo/contrato 
English to Spanish
a la sazónat that time, then 
Spanish to English
a person alleged to be incapacitatedun individuo presuntamente incapacitado 
English to Spanish
ability to earn a profitcapacidad de lograr / obtener / alcanzar ganacias 
English to Spanish
Academic probationperíodo de prueba 
English to Spanish
accrued interest bondsbonos con intereses acumulados 
English to Spanish
accrued interest holder notification and releasenotificación y lieración al portador de intereses acumulados 
English to Spanish
accrued interestsintereses acumulados, intereses devengados 
English to Spanish
achacableattributable 
Spanish to English
actuando en este actoacting herein 
Spanish to English
actuando en este acto por delegación deacting herein on behalf of / in the name of / by the powers] conferred by 
Spanish to English
actuando en este acto por delegación deacting herein on behalf of / in the name of / by the powers conferred by 
Spanish to English
acuerdos por consensoconsensus agreements 
Spanish to English
affiliated companycompañía afiliada, filial 
English to Spanish
agreed to do soconvinieron en hacerlo / acordaron hacerlo 
English to Spanish
AHAs gainedexperiencias reveladas adquiridas de la actividad 
English to Spanish
al entrar en el ejercicioupon taking office // upon assuming their duties / responsibilities 
Spanish to English
alignedalineado / alineada (empresa / organización) 
English to Spanish
Alle Eintragungall entries 
German to English
ancianoelder, old man, old woman 
Spanish to English
and no existing default by it under any applicable order,writ,injunctiony ningún incumplimiento existente del mismo según ninguna orden, escrito, mandato judicial aplicable 
English to Spanish
annex, exhibit and attachmentsanexo, apéndice y adjuntos 
English to Spanish
any and allcualesquiera 
English to Spanish
Asociaciones Estratégicas de la Faja Petrolífera del OrinocoStrategic Associations of the Orinoco (Oil) Belt 
Spanish to English
at all timesen todo momento 
English to Spanish
atrocidad jurídicalegal atrocity 
Spanish to English
authenticating agentagente de autenticación 
English to Spanish
Avance de Gestiónmanagement / performance progress report 
Spanish to English
áreas internas como en el área de tránsito del clientestaff-only areas as well as customer-traffic areas 
Spanish to English
írrita, írritonull and void, invalid 
Spanish to English
bill of particularsexposición de hechos 
English to Spanish
blue-chip stocksacciones selectas (apreciadas por su estabilidad en la bolsa) 
English to Spanish
Brbachiller = high school graduate (no colocarlo) 
Spanish to English
Centro de Divulgación del Conocimiento Económico (CEDICE)Center for Dissemination of Economic Knowledge 
Spanish to English
cesión y traspasoassignment and transfer 
Spanish to English
Claim (patents)Reivindicación 
English to Spanish
CLAIMS (in this context)reivindicaciones (patentes) 
English to Spanish
clause de modificationamendment clause 
French to English
Comité de Libertad SindicalCommittee on Freedom of Association 
Spanish to English
como si fuera yo mismo quien lo hicierain my stead 
Spanish to English
comportamiento del consumidorconsumer behavior 
Spanish to English
comunidad de aprendizajelearning community 
Spanish to English
comunidad de conocimientoknowledge community 
Spanish to English
confirmo dicho pronunciamientoupheld / sustained the sentence 
Spanish to English
continuations in part (patents)continuaciones en parte 
English to Spanish
continuing waiverrenuncia permanente 
English to Spanish
contract milestonehito del contrato 
English to Spanish
contratación de personalstaff hiring, personnel hiring 
Spanish to English
Contrato de obras o Serviciosworks or service contract 
Spanish to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search