BA in French/English Literature and Linguistics
Cambridge Certificate of Proficiency in English (2000)
Translator authorization issued by the Romanian Ministry of Justice (2002)

https://www.linkedin.com/in/elena-mitulescu-9712a820/

Areas of expertise:

Certificates/diplomas/statements/petitions/decrees

Healthcare, medical:

COVID-related documentation (immunology, rapid antibody tests)

Blood work (medical laboratory blood test results)

Medical insurance claims, hospital discharge papers, patient case reports, clinical research, surgical procedures, package inserts and labels, informed consent forms, clinical protocols and trials, pharmaceutical materials, health care dossiers

Orthopedic surgery assessments/ general medical appointments/ psychological evaluations and surveys/ assessments of patients having been involved in traffic accidents

Subtitling/ linguistic QC: subtitling for major media services providers and production companies (Netflix, HBO, Sony, Fox, WB deliverables) - features, TV series, anime, documentaries // Spotting/reformatting/offsets

MT post editing - recognizing patterns for reformulation in the target text, textual coherence, quality MT output, evaluation of segments, spelling, morphology, agreement, syntax order, lexical choice, terminology consistency, writing linearly, deleting or inserting elements, collecting samples of different post-editing issues, text robotics

Lexicography (expanding dictionary entries/ maintenance)

Looking forward to fruitful conversations.

ELENA MITULESCU