வாய்ந்த

English translation: Having

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Tamil term or phrase:வாய்ந்த
English translation:Having
Entered by: SeiTT

06:24 Nov 21, 2017
Tamil to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Indian Languages
Tamil term or phrase: வாய்ந்த
Greetings

Ref.:
http://www.shabdkosh.com/ta/translate?e=கொடுமை+வாய்ந்த&l=ta
I really don't understand this expression in Shabdkosh:
கொடுமை வாய்ந்த (= wicked)

கொடுமை is no problem at all, but what is வாய்ந்த, please? இறந்தகாலப் பெயர் எச்சம் of a verb வாய்? The only problem is that I find no such verb anywhere, only a noun meaning “mouth”.

Btw, what, if anything, would be wrong with a simple "கொடுமையான"?

Best wishes, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 09:47
Having
Explanation:
வாய்ந்த, வாய்த்த என்பன போன்ற சொற்கள் கொண்டிருத்தலைக் குறிக்கின்றன. வாய்ப்பு, வாய்த்திருத்தல், வாய்த்தல் என்பனவும் ஒரே அடிப்படையைக் கொண்டவையே.

கொடுமையான என்பதும் கொடுமை வாய்ந்த என்பதும் ஒரே பொருள் தருகின்ற போதிலும் கொடுமை வாய்ந்த என்று கூறும் போது சற்று அழுத்திக் கூறப்படுகிறது. அவ்வளவே.
Selected response from:

Mohammed Fahim
Sri Lanka
Grading comment
Many thanks, excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Having
Mohammed Fahim
5Term used to describe the nature / adjective
Rajamanickam. R.


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Having


Explanation:
வாய்ந்த, வாய்த்த என்பன போன்ற சொற்கள் கொண்டிருத்தலைக் குறிக்கின்றன. வாய்ப்பு, வாய்த்திருத்தல், வாய்த்தல் என்பனவும் ஒரே அடிப்படையைக் கொண்டவையே.

கொடுமையான என்பதும் கொடுமை வாய்ந்த என்பதும் ஒரே பொருள் தருகின்ற போதிலும் கொடுமை வாய்ந்த என்று கூறும் போது சற்று அழுத்திக் கூறப்படுகிறது. அவ்வளவே.

Mohammed Fahim
Sri Lanka
Works in field
Native speaker of: Native in TamilTamil, Native in Sinhala (Sinhalese)Sinhala (Sinhalese)
PRO pts in category: 76
Grading comment
Many thanks, excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Term used to describe the nature / adjective


Explanation:
கொடுமை = Cruelty

கொடுமை வாய்ந்த or கொடுமையான = cruel

கொடுமையாக = Cruelly

Rajamanickam. R.
India
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search