sin reservarse poder alguno

22:53 Nov 20, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procura
Spanish term or phrase: sin reservarse poder alguno
YYY confiere poder de administración, disposición y afectación respecto de todos sus bienes..............., sin reservarse poder alguno a favor de XXX
Maura Affinita
Local time: 08:39


Summary of answers provided
3mentre non si conferisce alcuna procura
Daniel Frisano


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mentre non si conferisce alcuna procura


Explanation:
Quel "se" in fondo a "reservar" suggerisce un "si conferisce". Poi non so per "poder" avrai scelto procura, mandato o altro.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Ho scelto "procura". Secondo me significa "sin limitación de especie alguna". Che ne pensi?

Asker: Grazie Daniel!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search