cuotas obrero patronales

Italian translation: quote contributive a carico del datore di lavoro (per il lavoratore)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuotas obrero patronales
Italian translation:quote contributive a carico del datore di lavoro (per il lavoratore)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

21:19 Oct 20, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contratto
Spanish term or phrase: cuotas obrero patronales
Salve,
si tratti di un contratto di compravendita:

"Il venditore" deberá estar al corriente en sus cuotas obrero patronales.

Sono probabilmente contenuti contributi.

S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 12:01
(ali)quote contributive a carico del datore di lavoro (per il lavoratore)
Explanation:
"Il venditore" deberá estar al corriente en sus cuotas obrero patronales = il venditore dovrà essere al corrente (per conoscere e verificare) sue quote contributive a carico del datore di lavoro per il lavoratore

cuotas obrero patronales = ( cuotas patronales para el obrero ) = quote contributive a carico del datore di lavoro per il lavoratore

Le aliquote contributive - Inps
https://www.inps.it/nuovoportaleinps/default.aspx?sPathID=;0...
La scelta su quali assicurazioni attivare per il lavoratore e il contributo da versare ... Il datore di lavoro può esercitare il diritto di rivalsa della quota a carico del ...

Obbligo contributivo - Inps
https://www.inps.it/nuovoportaleinps/default.aspx?itemDir=45...
E' nullo qualunque patto tra il lavoratore ed il datore di lavoro volto ad ... del versamento anche per la quota a carico del lavoratore, con diritto di rivalsa (cfr. art ... In merito alla retribuzione imponibile su cui calcolare la percentuale contributiva, ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Contributi obbligatori
Gianpaolo Rocchi
4(ali)quote contributive a carico del datore di lavoro (per il lavoratore)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contributi obbligatori


Explanation:
Questa formula descrive i contributi obbligatori che tanto un datore di lavoro quanto un lavoratore autonomo o dipendente devono versare al fisco/inps.
https://www.inps.it/nuovoportaleinps/default.aspx?itemDir=43...

Ovviamente senza ulteriore contesto e' impossibile capire se "il venditore" sia un dipendente un autonomo o altro tipo di contribuente.

Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ali)quote contributive a carico del datore di lavoro (per il lavoratore)


Explanation:
"Il venditore" deberá estar al corriente en sus cuotas obrero patronales = il venditore dovrà essere al corrente (per conoscere e verificare) sue quote contributive a carico del datore di lavoro per il lavoratore

cuotas obrero patronales = ( cuotas patronales para el obrero ) = quote contributive a carico del datore di lavoro per il lavoratore

Le aliquote contributive - Inps
https://www.inps.it/nuovoportaleinps/default.aspx?sPathID=;0...
La scelta su quali assicurazioni attivare per il lavoratore e il contributo da versare ... Il datore di lavoro può esercitare il diritto di rivalsa della quota a carico del ...

Obbligo contributivo - Inps
https://www.inps.it/nuovoportaleinps/default.aspx?itemDir=45...
E' nullo qualunque patto tra il lavoratore ed il datore di lavoro volto ad ... del versamento anche per la quota a carico del lavoratore, con diritto di rivalsa (cfr. art ... In merito alla retribuzione imponibile su cui calcolare la percentuale contributiva, ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 275
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search