GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:02 Jul 18, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Insurance / General | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | evaluative fact |
| ||
3 | evaluative or (PI losses) evaluation factor |
| ||
3 | the fact in consideration |
| ||
3 | valuation event |
|
hecho valorativo (de perjuicios personales) evaluative or (PI losses) evaluation factor Explanation: It looks like a personal injury estimate of precuniary losses, though - without the evaluation of what factor spelt out - there seems to be a residual ambiguity with trial 'evidentiary-appraisal* stage of 'tasación de los medios de prueba' that others have dealt with at greater length . As an aside, note the Transatlantically the concepts of evaluative, facilitative and transformative mediation: www.mediate.com/articles/zumeta.cfm Example sentence(s):
Reference: http://www.abogacia.es/2015/01/28/la-reforma-del-sistema-val... Reference: http://www.legaltoday.com/practica-juridica/penal/penal/los-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the fact in consideration Explanation: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/consider... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
evaluative fact Explanation: Evaluative Fact A fact that is plugged into a rule of law to determine if an action was reasonable or negligent. See: Cornell Law School https://www.law.cornell.edu/wex/evaluative_fact https://www.law.cornell.edu/wex/evaluative_fact |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
valuation event Explanation: The text suggests that it may be referring to the Valuation Clause in an insurance contract Valuation Clause - Investopedia https://www.investopedia.com › Personal Finance › Insurance › Home Insurance Aug 25, 2018 - What is a Valuation Clause. The valuation clause is a provision in some insurance policies which specify the amount of money the policyholder will receive from the insurance provider if a covered hazard event occurs. This clause stipulates a fixed amount to be paid in the event of a loss for an insured property |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.