This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 11, 2018 04:39
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
увеличенная выкладка
Russian to Italian
Marketing
Marketing
мерчендайзинг
"размещение товаров на торцах торговых стеллажей увеличенной выкладкой".
Прошу помощи.
Прошу помощи.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | portata maggiorata |
Liudmila Churikova
|
| 3 | esposizione migliorata |
DDim
|
Proposed translations
1 hr
esposizione migliorata
мерчендайзерский жаргон. Безусловно это Esposizione, что значит увеличенная можно гадать, но думаю, что migliorata передает смысл, что товару дается некоторое преимущество. Оказывается целая отрасль научная есть - Visual merchandising
Note from asker:
| Насколько поняла по разным ссылкам, "увеличенная выкладка" означает, что используются дополнительные полки или торцы торгового стеллажа, т.е. площадь выкладки увеличена. Я думала esposizione ampliata, но не нашла ссылок |
4 hrs
portata maggiorata
Scaffale rinforzato, ripiani con portata maggiorata
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-11 10:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Да. Я посмотрела в сети: ГРУППА СТЕЛЛАЖЕЙ, КОТОРАЯ ПОЛУЧИЛА НАЗВАНИЕ «УВЕЛИЧЕННОЙ ВЫКЛАДКИ», ЭТО ТЕ ЖЕ ПРИСТЕННЫЕ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ СТЕЛЛАЖИ, НО БОЛЕЕ ПРОЧНЫЕ И С УВЕЛИЧЕННОЙ ГЛУБИНОЙ ПОЛОК.
Не так?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-11 10:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Если важен аспект увеличенной глубины полок - profondità maggiorata.
А если ваш термин значит что-то совсем другое - не принимайте во внимание мое ошибочное предлождение... уберу, чтобы не вводило в заблуждение.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-11 10:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Да. Я посмотрела в сети: ГРУППА СТЕЛЛАЖЕЙ, КОТОРАЯ ПОЛУЧИЛА НАЗВАНИЕ «УВЕЛИЧЕННОЙ ВЫКЛАДКИ», ЭТО ТЕ ЖЕ ПРИСТЕННЫЕ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ СТЕЛЛАЖИ, НО БОЛЕЕ ПРОЧНЫЕ И С УВЕЛИЧЕННОЙ ГЛУБИНОЙ ПОЛОК.
Не так?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-11 10:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Если важен аспект увеличенной глубины полок - profondità maggiorata.
А если ваш термин значит что-то совсем другое - не принимайте во внимание мое ошибочное предлождение... уберу, чтобы не вводило в заблуждение.
Note from asker:
| Извините, portata maggiorata - это разве не "повышенная грузоподъемность"? Тем более, стеллаж усиленный. |
| Что вы, не надо убирать. Спасибо за вариант, я посмотрю повнимательнее. |
Something went wrong...