Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
acordo de conta certa
français translation:
facture estimative
Added to glossary by
Magali de Vitry
May 25, 2009 15:52
15 yrs ago
1 viewer *
portugais term
acordo de conta certa
portugais vers français
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
que signifie cette expression, sur une facture d'électricité ?
Proposed translations
(français)
5 +1 | facture estimative | tierri pimpao |
4 | facture forfaitaire | Gil Costa |
Proposed translations
+1
5 minutes
Selected
facture estimative
bises de Massilia!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigadinha, e até ja em Marselha!"
2 heures
facture forfaitaire
"A conta certa edp permite-lhe equilibrar o seu orçamento familiar, para que não se preocupe com a sua conta de electricidade durante todo o ano.
Com a conta certa edp:
Passa a pagar o mesmo todos os meses, com acerto ao 12º mês;
Recebe apenas uma factura por ano, com todos os detalhes, em papel ou formato electrónico. Esta factura contém toda a informação sobre os consumos e pagamentos efectuados ao longo do ano, qual o acerto de contas a realizar, e qual a mensalidade em vigor para o ano seguinte.
O pagamento é realizado por débito directo, na data que preferir, para sua maior comodidade;
A adesão é gratuita.
A sua mensalidade será sempre calculada com base no seu histórico de consumos, mas, se vier a alterá-los no futuro, deverá contactar-nos para um novo cálculo da sua mensalidade".
http://www.edp.pt/EDPI/Internet/PT/Group/Clients/Regulated_m...
"Vous payez chaque mois une facture forfaitaire de gaz et d'électricité définie sur base de vos consommations passées. Une fois par an, votre consommation fait l’objet d’une facture de régularisation en bonne et due forme."
http://www.inforgazelec.be/fr/index.php?option=com_content&t...
"Mon dernier appartement à Bruxelles, de 70 m2, avec du chauffage central au gaz individuel, dont je payais tous les mois la facture forfaitaire, le solde étant régularisé en fin d'année."
http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009031003052...
Com a conta certa edp:
Passa a pagar o mesmo todos os meses, com acerto ao 12º mês;
Recebe apenas uma factura por ano, com todos os detalhes, em papel ou formato electrónico. Esta factura contém toda a informação sobre os consumos e pagamentos efectuados ao longo do ano, qual o acerto de contas a realizar, e qual a mensalidade em vigor para o ano seguinte.
O pagamento é realizado por débito directo, na data que preferir, para sua maior comodidade;
A adesão é gratuita.
A sua mensalidade será sempre calculada com base no seu histórico de consumos, mas, se vier a alterá-los no futuro, deverá contactar-nos para um novo cálculo da sua mensalidade".
http://www.edp.pt/EDPI/Internet/PT/Group/Clients/Regulated_m...
"Vous payez chaque mois une facture forfaitaire de gaz et d'électricité définie sur base de vos consommations passées. Une fois par an, votre consommation fait l’objet d’une facture de régularisation en bonne et due forme."
http://www.inforgazelec.be/fr/index.php?option=com_content&t...
"Mon dernier appartement à Bruxelles, de 70 m2, avec du chauffage central au gaz individuel, dont je payais tous les mois la facture forfaitaire, le solde étant régularisé en fin d'année."
http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009031003052...
Something went wrong...