"同体生産"
English translation: Homogeneous products/goods
| 19:34 May 4, 2021 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Manufacture methodology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane De Launey Australia Local time: 03:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | production with consistent product quality across the board |
| ||
| 3 | Homogeneous products/goods |
| ||
| 1 | unified production method/procedure/etc. |
|
Answers
5 mins confidence: 
unified production method/procedure/etc. Explanation: I can't think of an established equivalent, but from my time in a Japanese factory, I can say that we would have said something like "unified production method" (or procedure, or whatever fits most appropriately) in this context. Just offering that as a native speaker equivalent from a manufacturing engineering perspective. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 days 2 hrs confidence:
production with consistent product quality across the board Explanation: Just a suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
Homogeneous products/goods Explanation: I think this may be equivalent to the term homogeneous products, which refers to products produced by different competitors but are almost identical in quality from the perspective of the consumer. This is a concept I remember studying and it sounds a lot like what you describe. https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=3230 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations