Margine primario di struttura
Russian translation: обеспеченность собственными оборотными средствами
| 17:42 Oct 19, 2019 |
| Italian to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vasili Krez Belarus Local time: 22:33 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
38 mins confidence: 
отношение собственного капитала к заёмному Explanation: Margine di Struttura primario Il margine di struttura primario è dato dalla differenza tra il capitale proprio, quindi quello proveniente dalla compagine sociale e le attività immobilizzate. Il predetto margine serve ad evidenziare la capacità, dell’azienda in questione, di poter far fronte agli investimenti nella struttura fissa attraverso mezzi propri. https://www.soluzionetasse.com/margini-di-bilancio/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
обеспеченность собственными оборотными средствами Explanation: Если принять определения в статье: it.wikipedia.org/wiki/Analisi_di_bilancio где CP - capitale proprio AF - attivo fisso, что соответствует определениям "СК" и "ДА", принятым в беларуском бухучете (Собственный капитал и Долгосрочные активы), то "primo indice di struttura" (или CP/AF) - это коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами, а СP-AF - просто обеспеченность ими. Коэффициент, да используется в разделе "анализа финансового состояния", а вот какой строке бухбаланса соответствует Margine primario сложно определить. Возможно это п. 5 - чистые активы стр. 2- стр. 4. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Основной капитал за вычетом основных фондов (средств) Explanation: Возможно, что и в русском языке не существует эквивалента этой статьи. Ссылка на английский перевод: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-genera... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations