This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

Anlernhilfe

00:27 Aug 16, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Anlernhilfe
Tangentially related to mixers and sows. In a document about industrial pig rearing.
Matthieu Noisette
Brazil
Local time: 09:05

Summary of reference entries provided
Wendy Streitparth

Discussion entries: 2





  

Reference comments


13 hrs peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
Zum Zubehör für die Automaten gehört neben der Anlernhilfe, mit
der die Milch zur Stimulierung in das Maul des Kalbes gespritzt werden kann,
https://mediatum.ub.tum.de/doc/997197/997197.pdf

Maybe you could call it a weaning aid.

Wendy Streitparth
Germany
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  John Speese: I think this is on the right track. For example, people who raise wild ducks and hatch the eggs in an incubator often put ducklings of a domestic breed in with the wild ducklings to "teach" them to eat (d.h. als Anlernhilfe).
57 mins
  -> Many thanks, John
agree  gangels (X)
2 days 1 hr
  -> Many thanks, gangels
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search