Aufleger

Russian translation: небольшие подстилки двух размеров

06:59 Mar 5, 2021
German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Aufleger
...denn wir haben uns für BRAUN entschieden und haben damit gut gewählt. Erst ein großer Teppich, dann noch ein Läufer und zwei Größen kleine Aufleger (Brücken). In dieser Farb-Variante wirkt er wohnlich warm, das Muster hell/dunkel ist unempfindlich und gefällt auch jungen Leuten, wie unsere Gäste äußern. Der Farbausfall ist super, die Flor-Höhe völlig ausreichend.

Уважаемы коллеги, и что за zwei Größen kleine Aufleger (Brücken)?
Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 00:41
Russian translation:небольшие подстилки двух размеров
Explanation:
Большой ковер, еще дорожка и небольшие подстилки двух размеров.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-03-05 07:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

Или "маленькие/небольшие коврики двух размеров". Вариант "маленький коврик" есть в словарях. Хотя лучше использовать "небольшие", мне кажется.
Selected response from:

Andrej
Local time: 23:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1небольшие подстилки двух размеров
Andrej


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
небольшие подстилки двух размеров


Explanation:
Большой ковер, еще дорожка и небольшие подстилки двух размеров.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-03-05 07:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

Или "маленькие/небольшие коврики двух размеров". Вариант "маленький коврик" есть в словарях. Хотя лучше использовать "небольшие", мне кажется.

Andrej
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: коврики
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search