i.O. / n.i.O.

French translation: OK / pas OK

19:16 Sep 5, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / banc d'essai de freinage
German term or phrase: i.O. / n.i.O.
Encore une sur le banc d'essai de freinage

Der Werker bewertet ob die Prüfung i.O. oder n.i.O. ist.
ou
Ist eine Prüfung als i.O. durchgeführt worden
ou
Prüfung i.O. ou Prüfung n.i.O.
ou
„Druckabbau des MRV links/rechts n.i.O.“
Corinne
France
Local time: 09:18
French translation:OK / pas OK
Explanation:
in Ordnung / nicht in Ordnung
Selected response from:

Jean-François Pineau
Local time: 09:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4OK / pas OK
Jean-François Pineau
5passe / ne passe pas
Gabi François


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
OK / pas OK


Explanation:
in Ordnung / nicht in Ordnung

Jean-François Pineau
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TKoester
18 mins

agree  Yves Georges
2 hrs

agree  Emmanuelle Riffault: yes!
10 hrs

agree  Carola BAYLE
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
passe / ne passe pas


Explanation:
So hieß das bei meinem früheren (französischen) Arbeitgeber, und ich vermeide franglais, wenn es sich vermeiden lässt :-))

Gabi François
Germany
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search