Kraftstufe
English translation: load stage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:52 Jul 18, 2019 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Betriebsanleitung (Holzze | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Power Level |
| ||
| 3 +1 | load stage |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FZG-Test |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1load stage Explanation: The rig is operated at 1450 rpm through up to 12 progressive load stages at 15 minute intervals. Standard tests are run at a fluid temperature of 90oC, though the MERCON®-V/SP test is run at 150oC. Gear teeth are inspected after each load stage for scuffing. In addition to a visual evaluation of gear tooth condition, gear weight loss is measured. see reference below -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2019-07-18 20:03:58 GMT) -------------------------------------------------- https://www.sae.org/publications/technical-papers/content/97... -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2019-07-18 20:04:28 GMT) -------------------------------------------------- Full-scale gear tests are commonly used to evaluate the load-carrying capacity of lubricants intended for use in gearbox, axle, and hydraulic systems. The FZG load stage gear test is among the most commonly used procedures in industry Reference: http://www.intertek.com/automotive/atf/fzg/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Power Level Explanation: level of power used at the moment https://www.linguee.com/english-german/search?query=kraftstufe |
| |||||||||
| ||||||||||
4 days |
| Reference: FZG-Test Reference information: FZG = Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebe FZG-Test = mechanische Prüfung von Getriebe-Schmierstoffen in einer Zahnrad-Verspannungs-Prüfmaschine; Grenzbeanspruchbarkeit der Getriebeöle wird ermittelt; weitere Eigenschaften, wie Flankenglättung, Schaumneigung und Korrosionsverhalten, werden bei diesem Test nach dem Augenschein beurteilt. Als Ergebnis werden die erreichte Schadens-Kraftstufe (1-12,12= größte Belastung) sowie der spezifische Verschleiß neben weiteren Einzelheiten angegeben: DIN 51 354 T1/T2 https://www.finke-oil.de/schmierstoff-abc -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-07-23 02:56:00 GMT) -------------------------------------------------- So maybe the 'correct' term is actually "Schadens-Kraftstufe", as here it is again in an official-looking specification sheet from Shell Deutschland Oil GmbH. https://baseportal.de/files/schlierfmi/Gebrauchsanweisungen/... http://www.aseolsuisse.ch/images/content/Produkte/shell/Shel... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-07-23 03:19:41 GMT) -------------------------------------------------- "Schadens-Kraftstufe" —> "Failure Load Stage"? http://tdc.ge/wp-content/uploads/2014/03/2_Omala_F_320.pdf http://www.isrom.net/msds/shell/tellus-do.pdf -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-07-23 03:22:20 GMT) -------------------------------------------------- Alternatively "Schadenskraftstufe" as a single word. https://www.linguee.com/german-english/translation/schadensk... https://www.bing.com/search?q=+"Schadenskraftstufe" https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineerin... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-07-23 03:22:59 GMT) -------------------------------------------------- But here is again only "Kraftstufe": https://www.yumpu.com/de/document/view/6915684/alterung-von-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search