Nachbehandlungseinrichtung

English translation: after-treatment equipment / unit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachbehandlungseinrichtung
English translation:after-treatment equipment / unit
Entered by: V&E-Team

19:12 Jul 18, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Betriebsanleitung (Holzzerkleinerer)
German term or phrase: Nachbehandlungseinrichtung
Das Betanken mit Kraftstoffen, die einen höheren Schwefelanteil als 15ppm (mg/kg) aufweisen, kann folgende Beeinträchtigungen zur Folge haben:

- Reduziert die Nachbehandlungsleistung, erhöht die Häufigkeit des Asche- Services.

(...) In der Nachbehandlungseinrichtung sammelt sich in kürzerer Zeit mehr Asche an.(...)
V&E-Team
Croatia
Local time: 09:54
after-treatment equipment / unit / plant
Explanation:
after-treatment or aftertreatment

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2019-07-18 19:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

see also
http://petrolsmell.com/2012/07/01/emissions-control-after-tr...
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 09:54
Grading comment
thanks you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1after-treatment equipment / unit / plant
Barbara Schmidt, M.A. (X)
5post-hospitalization services
Cillie Swart
3 +1post-treatment facility
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
after-treatment equipment / unit / plant


Explanation:
after-treatment or aftertreatment

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2019-07-18 19:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

see also
http://petrolsmell.com/2012/07/01/emissions-control-after-tr...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 43
Grading comment
thanks you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
0 min
  -> Thank you, Phil!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
post-treatment facility


Explanation:
'When in doubt. call it a facility (unit or system)'-

Nachbehandlung in other weedy contexts also translatable as 'curing'.

Grade neutral because....




Example sentence(s):
  • Findings of this study clearly confirmed the efficiency of the FBR system for the post-treatment of the secondary wastewater treatment plant effluents.
  • . An alternative business model is to use it as a bottom ash treatment facility in its own right.

    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4176305/
    Reference: http://www.hz-inova.com/cms/en/home?page_id=260
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. I. Verrelli: "Post-treatment" sounds natural. Although I think "unit" or "plant" would be more neutral than "facility".
4 days
  -> Thanks. To me 'facility' is an obvious choice.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
post-hospitalization services


Explanation:
consider using s instead of z for UK English


    Reference: http://https://translate.google.co.za/?hl=af#view=home&op=tr...
    https://www.linguee.com/english-german/search?query=Nachbehandlungsleistung
Cillie Swart
South Africa
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search