lassen den Ort strahlen

English translation: have earned this place far more than regional fame

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:lassen den Ort strahlen
English translation:have earned this place far more than regional fame
Entered by: Sebastian Witte

18:54 Jul 18, 2019
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Garden joys
German term or phrase: lassen den Ort strahlen
DE:
Die Ausstellungen im Museum und im Kunstmuseum sowie die Musik-Konzerte ***lassen den Ort weit über die Region hinaus strahlen***.

EN:
?

Cheers,

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 07:34
have earned this town more than regional fame
Explanation:
I could probably come up with a few more ideas..

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-07-18 19:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

.. has spread this town's fame beyond the region.
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 01:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4have earned this town more than regional fame
Michael Martin, MA
4let the location stand out beyond the region
Alexander Schleber (X)
4The fame of this town goes far beyond its borders
Andrea Garfield-Barkworth


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
have earned this town more than regional fame


Explanation:
I could probably come up with a few more ideas..

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-07-18 19:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

.. has spread this town's fame beyond the region.

Michael Martin, MA
United States
Local time: 01:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: Thanks very much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): good version of what can be said in many other ways
13 hrs
  -> Thank you, Alexander.

agree  Ramey Rieger (X): Nice!
13 hrs
  -> Thanks, Ramey. Here's something that might interest you: https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2019/may/16/catch-2...

agree  Wendy Streitparth: Yep.
14 hrs
  -> Thanks, Wendy.

agree  Steffen Walter: Perhaps add "far" ---> far beyond the region, far more than regional fame.
20 hrs
  -> That's good, too.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
let the location stand out beyond the region


Explanation:
ANother version ;-)

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 07:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The fame of this town goes far beyond its borders


Explanation:
The fame of this town goes far beyond its borders thanks to the exhibitions in the museum and art museum.

Andrea Garfield-Barkworth
Germany
Local time: 07:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search