aussetzen

English translation: defer (deferral or deferment of \'community\' of matrimonial property); hold over

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aussetzen
English translation:defer (deferral or deferment of \'community\' of matrimonial property); hold over
Entered by: Timoshka

19:36 May 25, 2019
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Law: Contract(s)
German term or phrase: aussetzen
From a Bavarian marriage contract, dated 1831: "Da die Verlobte N.N. besage des Taufscheins am 17. May 1811 geboren und somit erst 20 Jahre alt ist, so bleibt die in hiesigen Banden stattfindende eheliche allgemeine Gütergemeinschaft bis zur erlangten Majorennitaet ausgesetzt." I'm not 100% sure how "ausgesetzt" should be translated in this context. Since the prospective bride was only 20 years old, I'm assuming she would not be allowed to enjoy the benefits of community property until she reached her majority (age 21)? So this "community of property" would be postponed/delayed until she reached the age of 21?
Timoshka
Local time: 15:01
defer (deferral or deferment of 'community' of matrimonial property); hold over
Explanation:
einen Prozeß ... > adjourn a trial hearing
zur Bewährung .. > 'place (suspended sentence) on probation'

Hold-over is generally used in Anglo-Am law for rolled-over tenancies of property (land) vs. squats, but arguably a matrimonial regime 'held over' until the age of majority is quite clear.

Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1defer (deferral or deferment of 'community' of matrimonial property); hold over
Adrian MM.
3suspend
Michael Martin, MA


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
defer (deferral or deferment of 'community' of matrimonial property); hold over


Explanation:
einen Prozeß ... > adjourn a trial hearing
zur Bewährung .. > 'place (suspended sentence) on probation'

Hold-over is generally used in Anglo-Am law for rolled-over tenancies of property (land) vs. squats, but arguably a matrimonial regime 'held over' until the age of majority is quite clear.



Example sentence(s):
  • Separate property systems are based on the premise that ... or (NB Allegro instead of joint ownership) Deferred Community Property (Canada):

    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/612067-aussetz...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Matrimonial_regime
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: seems fine to me Adrian
4 hrs
  -> Thx, but you must mean 'seem' fine if you are alos including the hold-over.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suspend


Explanation:
...the community of property until the bride comes of age

Too late for points, but not too late for my own entertainment.

Compare with this:

​Section​ 1416
Marital Property
(1) The property of the husband and the property of the wife, as a result of the community of property, become the joint property of both spouses (marital property). http://digi.library.tu.ac.th/thesis/la/0918/18APPENDIX_F.pdf


Michael Martin, MA
United States
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search