GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:36 May 25, 2019 |
German to English translations [PRO] Social Sciences - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | defer (deferral or deferment of 'community' of matrimonial property); hold over |
| ||
3 | suspend |
|
defer (deferral or deferment of 'community' of matrimonial property); hold over Explanation: einen Prozeß ... > adjourn a trial hearing zur Bewährung .. > 'place (suspended sentence) on probation' Hold-over is generally used in Anglo-Am law for rolled-over tenancies of property (land) vs. squats, but arguably a matrimonial regime 'held over' until the age of majority is quite clear. Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/612067-aussetz... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Matrimonial_regime |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
suspend Explanation: ...the community of property until the bride comes of age Too late for points, but not too late for my own entertainment. Compare with this: Section 1416 Marital Property (1) The property of the husband and the property of the wife, as a result of the community of property, become the joint property of both spouses (marital property). http://digi.library.tu.ac.th/thesis/la/0918/18APPENDIX_F.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.