récusée

English translation: [surgery has been] ruled out/turned down/denied

16:52 Nov 11, 2017
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical examination
French term or phrase: récusée
Context:
........une dpondylodiscite L2-L3 avec épidurite antérieure symptomatique récusée à la chirugie, ..........

Not at all sure how this fits in with the surgery.
TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 10:34
English translation:[surgery has been] ruled out/turned down/denied
Explanation:
Perhaps this is the case because the condition is symptomatic too...

https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-11 19:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://docslide.net › Documents
Translate this page
Nouvelle discussion chirurgicale, mais à nouveau récusée car la végétation est .... pendant encore six semaines car il existe une suspicion de spondylodiscite, ...
medecine tropicale - Documents
documentslide.com › Documents
6 Aug 2015 - Après une préparation de type chirurgical, le trocart est inséré dans le cul de ...... une spondylodiscite, voire une pathologie non infectieuse (maladie de ...... une fois l'hypothèse infectieuse récusée, les anti-inflammatoires non ...
Imagerie Médicale - Scribd
https://www.scribd.com/document/359494356/Imagerie-Medicale
ORL, par le Collège Français d'ORL et de chirurgie cervico-faciale. 3' édition, 2014, 392 pages. ...... Il. Spondylodiscite . ...... si la chirurgie est récusée.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:34
Grading comment
Thank you Liz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5[surgery has been] ruled out/turned down/denied
liz askew
3ruled out by surgery
Drmanu49
Summary of reference entries provided
récusé à la chirurgie = récusé pour la chirurgie / récusé chirurgicalement
Charles Davis

Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
[surgery has been] ruled out/turned down/denied


Explanation:
Perhaps this is the case because the condition is symptomatic too...

https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-11 19:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://docslide.net › Documents
Translate this page
Nouvelle discussion chirurgicale, mais à nouveau récusée car la végétation est .... pendant encore six semaines car il existe une suspicion de spondylodiscite, ...
medecine tropicale - Documents
documentslide.com › Documents
6 Aug 2015 - Après une préparation de type chirurgical, le trocart est inséré dans le cul de ...... une spondylodiscite, voire une pathologie non infectieuse (maladie de ...... une fois l'hypothèse infectieuse récusée, les anti-inflammatoires non ...
Imagerie Médicale - Scribd
https://www.scribd.com/document/359494356/Imagerie-Medicale
ORL, par le Collège Français d'ORL et de chirurgie cervico-faciale. 3' édition, 2014, 392 pages. ...... Il. Spondylodiscite . ...... si la chirurgie est récusée.

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Grading comment
Thank you Liz.
Notes to answerer
Asker: My reading of it was that surgery was "disqualified" or as you say "ruled out" due to his current condition. Lots of complications that have stopped him having further chemo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: I think we need evidence that the French expression means this. I've supplied some in a reference.
17 mins

agree  Nikki Scott-Despaigne: I read the ST phrasing to mean that surgery has been ruled out (a medical decision). To "turn down" surgery is a little ambiguous to me; I read it to suggest that the patient has refused surgery, which I do not read for the ST. Pref: "has been ruled out".
1 hr

neutral  Drmanu49: I can't understand this as meaning that surgery was ruled out. I would understand ne pouvant être traité chirurgicalement. I asked my boss in ID who confirmed the source sentence was not correct.
2 hrs

agree  Sue Davis
6 hrs

agree  writeaway
14 hrs

agree  Rachel Fell
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ruled out by surgery


Explanation:
is what it means if it's not a mistake

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2017-11-12 10:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnrtl.fr/definition/récuser

A. − DROIT
1. Empl. trans. Qqn récuse qqn.[Le compl. d'obj. désigne un juge, un juré, un témoin ou un expert] Refuser le jugement ou le témoignage d'une personne dont on suspecte l'impartialité, notamment lorsque celle-ci est parente de l'un des plaideurs ou qu'elle le conseille. Anton. agréer.Récuser un juré. Verrès, jugé par des sénateurs, en récusa cinq, et peut-être davantage (Mérimée, Essai guerre soc., 1841, p. 206).Hermann: Je m'offrirais bien [comme témoin]; mais, étant trop proche parent avec toi, ton adversaire pourrait me récuser (Dumas père, Cte Hermann, 1849, I, 8, p. 219).
− [P. méton. du suj.] Si un fils a un père coupable envers son souverain, il doit faire tout ce qui est en lui pour empêcher le succès de ses projets; mais s'il ne peut y réussir, les lois doivent les récuser non seulement comme juge, mais comme témoin (Bern. de St-P., Harm. nat., 1814, p. 287).
− [P. méton. de l'obj.] Récuser l'autorité, le témoignage, la compétence d'un juge, d'un tribunal. Nul homme ne récuse les décisions suprêmes de ce tribunal des nations civilisées, appelé le monde (Bonstetten, Homme Midi, 1824, p. 130).
2. Empl. pronom. réfl. Se déclarer incompétent pour juger une affaire, refuser d'accepter d'exercer sa fonction de juge, de juré, de témoin, d'expert dans une cause, un procès. Le président de Valence, devenu pâle et presque sans connoissance, déclara se récuser; sur un mot qu'il dit au président de la cour, cette récusation fut admise (Balzac, Annette, t. 4, 1824, p. 16).V. récusation ex.
B. − P. ext.
1. Empl. trans. Qqn récuse qqc./qqn
a) Refuser, rejeter l'autorité de (quelqu'un ou p. méton. de quelque chose). Synon. infirmer, repousser.Récuser l'assertion, l'autorité, le témoignage de qqn; récuser une opinion, une preuve; récuser un arbitre, un expert, un témoin. Le coq-à-l'âne, en devenant satire, changeait de nom plutôt que de nature, et l'on ne faisait que récuser, comme parrain du genre, Marot, qui, pour des Français, était aussi compétent que Thespis (Sainte-Beuve, Tabl. poés. fr., 1828, p. 53).On doit donc récuser comme abstraite toute analyse de l'espace corporel qui ne fait entrer en compte que des figures et des points (Merleau-Ponty, Phénoménol. perception, 1945, p. 117).
− Plus rare. [Le suj. désigne qqc.] Mon devoir et mon goût s'accordent à vous récuser comme tel [mon adversaire] (Bernanos, Dialog. Carm., 1948, 3etabl., 2, p. 1641).
b) Rejeter, nier. Synon. dénoncer.La philosophie anti-intellectualiste, en récusant l'analyse et « le discours », se condamne par cela même à être intransmissible (H. Poincaré, Valeur sc., 1905, p. 215).Néanmoins, tout en récusant ses goûts j'admirais qu'ils les défendît avec tant de superbe (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p. 123).
2. Empl. pronom. réfl. Se déclarer incompétent sur une question, une affaire, un domaine; refuser d'assumer une responsabilité. En ce qui concerne les Pilotes de l'Iroise, roman maritime, de M. Édouard de Corbiére, nous nous récusons nous-mêmes, et nous déclarons notre critique incompétente (Mussetds R. des Deux Mondes, 1832, p. 103).
Prononc. et Orth.: [ʀekyze], (il) récuse [-ky:z]. Ac. 1694, 1718: re-; dep. 1740: ré-. Étymol. et Hist. [xiiies. d'apr. Bl.-W.1sans indication de sens] A. 1. Ca 1300 intrans. « refuser » (d'apr. FEW t. 10, p. 169a; la réf. est incomplète); 1355 (Bers., Tit. Liv. B.N. 20312 ter, fol. 67 v ods Gdf. Compl.); 1507 recuzer d'obeir (Oct. de S. Gel., Eneide, B. N. 861, f o72a, ibid.); 2. 1540 « repousser » fig. (La Grise, trad. Guevara, III, 48 ds Hug.). B. 1. a) 1332 réfl. dr. « refuser de se soumettre à la décision d'un juge » (A. N. JJ 68, f o4 ds Gdf. Compl.); b) 1549 recuser ung juge (Est.); 2. 1690 réfl. « refuser de faire acte de juge » un juge se doit recuser luy-même (Fur.); 3. 1832 p. ext. réfl. [lang. commune] « refuser d'accepter une charge, une mission » (Musset, loc. cit.). Empr. au lat.recusare « repousser, décliner, refuser », spéc. terme de dr. « repousser une accusation; opposer une réclamation, une objection ». Fréq. abs. littér.: 196.
DÉR.
Récusable, adj.Qui peut être récusé. Synon. contestable; anton. irrécusable.Témoin récusable; autorité, témoignage récusable. Une des parties les moins récusables de l'héritage de l'antiquité païenne, celle qu'évoquent les noms d'Homère, de Sophocle, de Socrate, de Virgile « Père de l'Occident » (Maritain, Human. intégr., 1936, p. 13).− [ʀekyzabl̥]. Ac. 1694-1718: re-; dep. 1740: ré-. − 1resattest. 1529, 18 mai dr. « qui peut être récusé » empl. subst. (Règlement ds Isambert, Rec. anc. lois fr., t. 12, p. 315), 1605, 5 nov. transposé à la lang. commune (Pasquier, Lettres, XIX, 10 ds Œuvres, Amsterdam, Libraires associés, t. 2, p. 558a: Combien que je soye juge récusable en cette cause), 1605, 5 nov. id. (D'Aubigné, Hist. universelle, préf., éd. A. de Ruble, t. 1, p. 8: Pour tous les autres [historiens] qui ont escrit, ils sont recusables comme s'estans monstrez parties); de récuser, suff. -able*; cf. lat. chrét. recusabilis « qui peut être nié, contestable » (iiies. Tertullien ds Blaise Lat. chrét.).

Drmanu49
France
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charles Davis: What does "ruled out by surgery" mean? // I see what you mean, but can "récuser" mean that? Wouldn't it be "exclure"?
13 mins
  -> I can't understand this as meaning that surgery was ruled out. I would understand ne pouvant être traité chirurgicalement. I asked my boss in ID who confirmed the source sentence was not correct. Verbe transitif !!!

neutral  Sue Davis: I really don't think there would be such an explicit description of the condition if the diagnosis had not been confirmed.
16 hrs
  -> Which is why the source sentence is incorrect.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: récusé à la chirurgie = récusé pour la chirurgie / récusé chirurgicalement

Reference information:
I agree with Liz's interpretation, but I think it needs to be shown that the French expression means this.

Here's "récusé chirurgicalement", correctly answered (I think):
https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general...

Here are "récusé à la chirurgie" and "récusé pour la chirurgie" used synonymously (I think this is clear):

"Résultats
[...]
19 patients sont récusés pour la chirurgie malgré un euroscore inférieur à 20 % pour des causes cardiologiques, pneumologiques ou gériatriques. [...]"
Conclusion
Cette étude confirme donc le bénéfice apporté par le TAVI pour la prise en charge du rétrécissement aortique serré chez le sujet âgé fragile récusé à la chirurgie avec une morbimortalité non négligeable dans cette population."
http://www.infectiologie.com/UserFiles/File/spilfsfgg/travau... (p. 108)

And here's another example, where the meaning is clear:

"un risque opératoire trop élevé pour être opérés (patients récusé[s] à la chirurgie avec sternotomie)."
https://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf...

As these examples show, the expression is usually applied to patients (who are denied surgery) rather than their conditions (for which surgery is denied), but in this case it's the latter.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-11 20:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

See also:
https://forum.wordreference.com/threads/récusé-médical.32346...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-11-11 21:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

The following shows that a condition, as well as a patient, can be "récusé chirurgicalement", and that it means that the condition existed but was not treated surgically:

"Nous rapportons un rare cas du méningiome du sinus maxillaire gauche, récusé chirurgicalement et traité par radiothérapie exclusive."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4236793/

Charles Davis
Spain
Native speaker of: English
PRO pts in category: 152

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Drmanu49: récusé chirurgicalement & récusé à la chirurgie are completely different as any native French speaker would telle you.
2 hrs
  -> And yet they are plainly synonymous in the examples I've quoted. Strange!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search