Apr 16, 2003 09:28
21 yrs ago
français term
émanantes
français
Droit / Brevets
credit application
Le client demande que les candidats lui fournissent un capital se montant à 300.000 CZK pour assurer leurs obligations émanantes de participation dans ce concours publique.
I'm not sure about 'émanantes'. any suggestions?
Thanks a lot,
Charlotte
I'm not sure about 'émanantes'. any suggestions?
Thanks a lot,
Charlotte
Responses
| 5 | issues, ...de participation qui en découlent |
Claudia Iglesias
|
| 4 | Qui relèvent de , ou qui proviennent de |
Paul VALET (X)
|
Responses
1 heure
Claudia Iglesias
Chili
Chili
Native in français
&
français
Chili
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
issues, ...de participation qui en découlent
C'est une espèce d'acompte pour s'assurer que les candidats ne sont pas en train de postuler "à la légère".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci,
Charlotte"
57 minutes
Qui relèvent de , ou qui proviennent de
Il semble qu'il y ait une petite erreur quelque part. "obligations émanantes de participation" ne paraît pas tout à fait correct, en syntaxe.
La phrase est mal tournée, en français.
Il est fréquent que l'on demande à un soumissionnaire d'effectuer un dépôt qui devrait garantir soit le sérieux de leur demande, soit une partie de leurs responsabilités ultérieures s'ils remportent le marché.
C'est le contexte, apparemment.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 10:27:30 (GMT)
--------------------------------------------------
(.. le sérieux de sa demande .. une partie de ses responsabilités ..)
La phrase est mal tournée, en français.
Il est fréquent que l'on demande à un soumissionnaire d'effectuer un dépôt qui devrait garantir soit le sérieux de leur demande, soit une partie de leurs responsabilités ultérieures s'ils remportent le marché.
C'est le contexte, apparemment.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 10:27:30 (GMT)
--------------------------------------------------
(.. le sérieux de sa demande .. une partie de ses responsabilités ..)
Something went wrong...