Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
en présence de condensation ou de souillures répétées
français answer:
en présence de condensation ou de souillures répétées
Added to glossary by
tuk
Apr 15, 2010 11:06
14 yrs ago
français term
en présence de condensation ou de souillures répétées
Non-PRO
français
Technique / Génie
Ingénierie : industriel
'répétées' + quel nom propre ?
Il est possible de dire avec certitude si 'répétées' qualifie uniquement 'souillures' ou bien les deux noms propres ici ? Le client m'a fourni deux textes ou figurent cette même phrase mais la traduction anglaise est différente chaque fois (repeated condensation or soiling / condensation or repeated soiling).
- ces aciers sont utilisés en milieu non confiné y compris en atmosphère sulfurique. Il est par contre fortement déconseillé de les utiliser **en présence de condensation ou de souillures répétées**, en particulier en milieu chloré ;
- ces aciers sont utilisés en milieu non confiné y compris en atmosphère sulfurique. Il est par contre fortement déconseillé de les utiliser **en présence de condensation ou de souillures répétées**, en particulier en milieu chloré ;
Change log
Apr 15, 2010 11:28: MoiraB changed "Restriction (Native Lang)" from "none" to "fra"
Apr 17, 2010 06:39: tuk Created KOG entry
Apr 17, 2010 06:41: tuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1225154">tuk's</a> old entry - "en présence de condensation ou de souillures répétées"" to ""répétées""
Responses
+1
12 minutes
Selected
repetées
Repetée qualifie le deux. La condensation peux se répeter à differentes conditions de temperature/humidité
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2010-04-15 11:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
répetées+ le deux noms!!
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2010-04-15 11:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Répétées.....les accents!!
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2010-04-15 11:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
répetées+ le deux noms!!
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2010-04-15 11:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Répétées.....les accents!!
Peer comment(s):
agree |
Jean-Christophe Vieillard
: oui, les souillures ou la condensation ne sont pas graves si elles ne se répètent pas.
10 minutes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En fait le client a choisi pour l'autre interprétation (!) en disant "Les deux peuvent marcher mais pour ma part je préfère la deuxième" c-à-d "condensation or repeated soiling". Votre réponse n'est pas fausse alors ;-) Merci."
Discussion