hérissons

français vers suédois Technique / Génie Mécanique / génie mécanique Gödselspridare

prise force (tagen kraft?)
entrée 1000tr/mn ( varv/min? ingång)
trappe largeur 1560 mm (fällans? bredd)
course ouverture 1450 mm (i luckans riktning?)
hérissons fi 780mm (igelkottar=>spridare)
hauteur 1520mm (höjd)
vitesse 423tr/mn (varv/min hastighet)
vitesse linèaire (linjär hastighet)
17.3m/seconde

Proposed translations (suédois)

pinnar

Staffan Wiman

Change log

Nov 2, 2007 08:41: Staffan Wiman Created KOG entry

Discussion

Reino Havbrandt (X) (asker) Oct 28, 2007: Bidgoogling är ett bra sätt att lära sig nyanserna i ett språk; hérisson verkar vara vanligt i tekniska sammanhang i franskan, och används bland annat om sotarverktyg. Här syftar det nog på den komponent som jag valt att kalla spridarvals, >> vals med pinnar på
Reino Havbrandt (X) (asker) Oct 28, 2007: Hela databladet: http://www.havbrandt.se/spreader2.htm
Reino Havbrandt (X) (asker) Oct 28, 2007: Igelkottarna är nog i det här fallet spridarvalsarna, de är försedda med pinnar

Proposed translations

1 heure

Staffan Wiman

Suède

655 answers

Native in suédois

Selected

pinnar

Det är pinnarna som sprider ut gödseln eller som river upp det yttersta jordlagret beroende på hur maskinen är konstruerad (det finns épandeur à hérissons, google bildsökning).
(Jag är inte bra på lantbruksmaskiner och sitter i min skogsstuga utan lexikon med mig).

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack! Spridarvalsar"

Glossary entry (derived from question below)

français term or phrase:

hérisson

suédois translation:

spridarvals

français term

hérissons

Discussion

Proposed translations

pinnar

Something went wrong...