à la paresseuse

français vers espagnol Autre Imprimerie et édition Encuadernación

Se trata de la encuadernación de libros o cuadernos para llevar registros.
"Registre Inscription de naissances 300p. Carnet de correspondance 200p. Registre à la paresseuse 300p. Registre vaguemestre 100p".
Muchas gracias.

Proposed translations (espagnol)

3 +1

con cabecero cortado

maricip

Discussion

Zuli Fernandez (asker) Nov 28, 2010: Muchas gracias, la verdad es que me siento perdida con estos términos, no los domino y me generan dudas a la hora de traducir. Voy a esperar un poco más, pero te sugiero que lo pongas como opción, no solo como sugerencia, así puedo darte los puntos en caso de corroborarlo.
maricip Nov 28, 2010: Zuli, quizás estos enlaces te puedan servir (yo diría que la respuesta a tu pregunta es "con cabecero cortado"): http://www.exacompta.com/es/catalogue/fournitures_exacompta.... http://www.exacompta.com/fr/catalogue/fournitures_exacompta....

Proposed translations

14 heures

maricip

724 answers

Native in espagnol

Selected

con cabecero cortado

a la espera de que puedan llegar mejores opciones

Peer comment(s):

agree	Cristina Peradejordi 2 heures
	gracias, Cristina

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias!"

français term

à la paresseuse

Discussion

Proposed translations

con cabecero cortado

Something went wrong...