stade

Spanish translation: "stade" (explanada)

14:10 May 4, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Other
French term or phrase: stade
En un texto francés general me sale continuamente esta palabra en un contexto donde parece significar terreno, explanada, pero no estoy segura. He visto que, además de ser un estado, puede ser un terreno dedicado a actividades deportivas, pero en mi caso no tiene sentido.
¿Alguien puede iluminarme?
Gracias de antemano
Patricia Orts García
Switzerland
Local time: 07:54
Spanish translation:"stade" (explanada)
Explanation:
y nota descriptiva si cabe

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-05-10 19:13:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

la propuesta era dejar el término original entre comillas (cursiva si la tipografía lo permite) y explicar el significado en nota aparte con una descripción.
Sin contexto me parece muy probable que se trate de un localismo que no coincidiría con los significados que da el diccionario general. Como te sugerí, preguntar por la zona puede resolver estas dudas.
Y "explanada" para el caso de que prefieras traducirlo.
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
No ha quedado muy claro el por qué del uso de la palabra stade. Pero muchas gracias por intentarlo conmigo
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"stade" (explanada)
O G V


Discussion entries: 6





  

Answers


2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"stade" (explanada)


Explanation:
y nota descriptiva si cabe

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-05-10 19:13:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

la propuesta era dejar el término original entre comillas (cursiva si la tipografía lo permite) y explicar el significado en nota aparte con una descripción.
Sin contexto me parece muy probable que se trate de un localismo que no coincidiría con los significados que da el diccionario general. Como te sugerí, preguntar por la zona puede resolver estas dudas.
Y "explanada" para el caso de que prefieras traducirlo.

O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
No ha quedado muy claro el por qué del uso de la palabra stade. Pero muchas gracias por intentarlo conmigo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search