Jun 1, 2020 15:25
3 yrs ago
34 viewers *
français term
entendre dire (et juger)
français vers allemand
Droit / Brevets
Droit (général)
Aus einer Assignation
"en conséquence venir la société XX entendre dire et juger que la pleine propriété des lots 1, 2,3 ....lui est transférée."
wobei die Société XX die Beklagte ist.
Ich schreibe bis jetzt:
"wird die Gesellschaft XX geladen, damit gerichtlich entschieden werden kann, dass etc.
Nur ist das "entendre dire" nicht drin.
Es kann sich nicht um eine Feststellung handeln, weil das Eigentum noch nicht übertragen ist. Das soll erst durch die Gerichtsentscheidung erreicht werden.
In einem anderen Abschnitt gibt es noch:
Venir la société xx, s'entendre condamnée aux entiers dépens.
Ist es eurer Ansicht nach notwendig das "entendre dire" zu übersetzen ?
Frohes Schaffen und einen schönen Pfingsmontag...
"en conséquence venir la société XX entendre dire et juger que la pleine propriété des lots 1, 2,3 ....lui est transférée."
wobei die Société XX die Beklagte ist.
Ich schreibe bis jetzt:
"wird die Gesellschaft XX geladen, damit gerichtlich entschieden werden kann, dass etc.
Nur ist das "entendre dire" nicht drin.
Es kann sich nicht um eine Feststellung handeln, weil das Eigentum noch nicht übertragen ist. Das soll erst durch die Gerichtsentscheidung erreicht werden.
In einem anderen Abschnitt gibt es noch:
Venir la société xx, s'entendre condamnée aux entiers dépens.
Ist es eurer Ansicht nach notwendig das "entendre dire" zu übersetzen ?
Frohes Schaffen und einen schönen Pfingsmontag...
Proposed translations
(allemand)
| 3 +1 | beantragen |
Wolfgang HULLMANN
|
Proposed translations
+1
23 heures
Wolfgang HULLMANN
Native in allemand
Specializes in field
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
beantragen
Ich würde sagen, dass das im Grunde nur (vor/bei Gericht) "beantragen" heißt. Der Kläger beantragt etwas vor Gericht ggü. dem Kläger. Hier ein Beisp. aus einer Handelssache aus Monaco:
" ... ils ont en outre demandé :
- qu'ils viennent « s'expliquer sur les allégations explicitées par ...
- qu'ils viennent « entendre dire et juger que [les bailleurs] ne leur avaient consenti qu'un simple pouvoir de représentation et non point mandat de transiger, et ... », "
Source: https://www.legimonaco.mc/305/legismc.nsf/f87b594216858e10c1...
oder hier:
"Assignation devant le TGI Toulouse
Il est également demandé au tribunal de dire et juger que ...
PAR CES MOTIFS
Y venir la requise
Entendre dire et juger que l'exclusion prononcée à l'encontre de Madame Odile MAURIN par lettre du 14 décembre 2015 est irrégulière au regard des statuts, du règlement intérieur, de la charte de l'association, du plaidoyer pour une société ouverte à tous et des principes généraux applicables en la matière, Entendre dire et juger que cette exclusion est de surcroît mal fondée comme dépourvue de motif légitime au sens de 1' article 4 des statuts et de l'article 4-3-1 du règlement intérieur,
Entendre ordonner en conséquence la réintégration de Madame Odile MAURIN au sein de !'Association des Paralysés de France, ... "
Es wird also immer beantragt, dass das Gericht (also eigentlich "plaise au tribunal ...") etwas festellen od. urteilen möge.
So kann man auch "gerichtlich festellen lassen" / "beantragen, dass Gericht möge feststellen":
"Madame Binti, née le ..., a fait assigner le procureur de la République du tribunal de grande instance de Saint-Denis devant ledit tribunal afin d’entendre dire et juger au visa des articles 19, 19-3 et 29-3 du Code civil, qu’elle dispose de la nationalité française ... "
Quelle: https://hal.univ-reunion.fr/hal-02623014/document
Für beantragen / (Klage)Antrag:
"Formell wichtigster Bestandteil der mündlichen Verhandlung ist, dass die Parteien ihre Anträge stellen. Die Antragstellung erfolgt häufig durch Bezugnahme auf den im Schriftsatz vorformulierten Antrag (§ 137 Abs. 3 ZPO): Der Kläger stellt in der Regel den Antrag aus der Klageschrift, der Beklagte beantragt meistens Klageabweisung."
Quelle: https://aktuell.breuer.legal/mundliche-verhandung-2682/
" ... ils ont en outre demandé :
- qu'ils viennent « s'expliquer sur les allégations explicitées par ...
- qu'ils viennent « entendre dire et juger que [les bailleurs] ne leur avaient consenti qu'un simple pouvoir de représentation et non point mandat de transiger, et ... », "
Source: https://www.legimonaco.mc/305/legismc.nsf/f87b594216858e10c1...
oder hier:
"Assignation devant le TGI Toulouse
Il est également demandé au tribunal de dire et juger que ...
PAR CES MOTIFS
Y venir la requise
Entendre dire et juger que l'exclusion prononcée à l'encontre de Madame Odile MAURIN par lettre du 14 décembre 2015 est irrégulière au regard des statuts, du règlement intérieur, de la charte de l'association, du plaidoyer pour une société ouverte à tous et des principes généraux applicables en la matière, Entendre dire et juger que cette exclusion est de surcroît mal fondée comme dépourvue de motif légitime au sens de 1' article 4 des statuts et de l'article 4-3-1 du règlement intérieur,
Entendre ordonner en conséquence la réintégration de Madame Odile MAURIN au sein de !'Association des Paralysés de France, ... "
Es wird also immer beantragt, dass das Gericht (also eigentlich "plaise au tribunal ...") etwas festellen od. urteilen möge.
So kann man auch "gerichtlich festellen lassen" / "beantragen, dass Gericht möge feststellen":
"Madame Binti, née le ..., a fait assigner le procureur de la République du tribunal de grande instance de Saint-Denis devant ledit tribunal afin d’entendre dire et juger au visa des articles 19, 19-3 et 29-3 du Code civil, qu’elle dispose de la nationalité française ... "
Quelle: https://hal.univ-reunion.fr/hal-02623014/document
Für beantragen / (Klage)Antrag:
"Formell wichtigster Bestandteil der mündlichen Verhandlung ist, dass die Parteien ihre Anträge stellen. Die Antragstellung erfolgt häufig durch Bezugnahme auf den im Schriftsatz vorformulierten Antrag (§ 137 Abs. 3 ZPO): Der Kläger stellt in der Regel den Antrag aus der Klageschrift, der Beklagte beantragt meistens Klageabweisung."
Quelle: https://aktuell.breuer.legal/mundliche-verhandung-2682/
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Ha, diue gerichtliche Feststellung beantragen würde ich darunter verstehen (und deren Folgen kommen dann im Anschluss).
18 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/compétenc...