https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/international-org-dev-coop/5771330-observatoire-europ%C3%A9en-de-la-non-discrimination-et-des-droits-fondamentaux.html?set_site_lang=fra
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
AGS
dans un but d'intérêt général

Glossary entry

français term or phrase:

Observatoire Européen de la Non-Discrimination et des Droits Fondamentaux

allemand translation:

Europäisches Institut gegen Diskriminierung und für den Schutz von Grundrechten

Added to glossary by Doris Wolf
Feb 4, 2015 09:19
9 yrs ago
français term

Observatoire Européen de la Non-Discrimination et des Droits Fondamentaux

français vers allemand Autre Org / dév. / coop internationale NGO
Hallo,

die oben genannte und unten erläuterte Organisation hat ihren Sitz in Nantes und setzt sich europaweit für die Bekämpfung von Diskriminierung jeder Art ein. Wider Erwarten habe ich so gut wie nichts dazu gefunden, vor allem keine offizielle deutsche Übersetzung der Bezeichnung. Vielleicht kennt jemand eine? Danke!
(Die englische Bezeichnung lautet: EUROPEAN OBSERVATORY FOR NON-DISCRIMINATION AND FUNDAMENTAL RIGHTS).


L’Observatoire Européen de la Non-Discrimination et des Droits Fondamentaux (O.E.N.D.D.F.) est une Organisation non-gouvernementale indépendante (O.N.G.), de droit français, constituée en France sous forme d’Association à but non-lucratif, régie par la loi du 1er juillet 1901.
Proposed translations (allemand)
3 Europäisches Institut gegen Diskriminierung und für den Schutz von Grundrechten
3 Europäischen Agentur für Grundrechte sowie zum Diskriminierungsverbot

Discussion

Geneviève von Levetzow Feb 5, 2015:
EUR_lex Bei http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de finde ich auch nichts - die Adresse ist aber sehr nützlich für solche Begriffe
Andrea Halbritter Feb 4, 2015:
Ich schau' mal für euch vorbei... ;)
Jean-Christophe Vieillard Feb 4, 2015:
Très récent : Journal Officiel du 10 janvier 2015
Annonce n° 263 - page 98
Déclaration à la préfecture de la Loire-Atlantique. OBSERVATOIRE EUROPEEN DE LA NON-DISCRIMINATION ET DES DROITS FONDAMENTAUX.
Siège social : 24, rue Georges Méliès, 44100 Nantes.
Date de la déclaration: 19 décembre 2014.
L'adresse est celle d'une petite maison particulière dont je ne trouve même pas le numéro de téléphone.
Doris Wolf (asker) Feb 4, 2015:
Die wörtliche Übersetzung ist natürlich kein Problem, doch oft gibt es ja eine offizielle Übersetzung, die ein bisschen anders lautet, daher meine Frage.

Proposed translations

1 heure
Selected

Europäisches Institut gegen Diskriminierung und für den Schutz von Grundrechten

Offizielle Übersetzung gibt es auch meiner Meinung nach nicht.

Das wäre mein Vorschlag...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
18 minutes

Europäischen Agentur für Grundrechte sowie zum Diskriminierungsverbot

- K o m m i s s a r g r u p p e ...

- E x p e r t e n k o m m i s s i o n ...


Tätigkeitsbericht 2011/2012 - Institut für Staats- und Verwaltungsrecht
http://staatsrecht.univie.ac.at/fileadmin/user_upload/inst_s...
...... Grundrechte Charta und der Europäischen Agentur für Grundrechte sowie zum Diskriminierungsverbot) ...

Institut für Menschenrechte
http://bim.lbg.ac.at/de/team/institutsleitung/hannes-tretter
Ersatzmitglied des Wissenschaftlichen Beirats der Agentur der Europäischen ... Europäischen Agentur für Grundrechte sowie zum Diskriminierungsverbot) und ...

Die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte (FRA, englisch European Union Agency for Fundamental Rights) mit Sitz in Wien ist eine von der Europäischen Union (EU) geschaffene **Expertenkommission**, die den Schutz der Grundrechte in Europa überwachen soll. Rechtsgrundlage für die Agentur ist die EU-Ratsverordnung 168/2007 vom 15. Februar 2007.[1] Ihre Vorläuferorganisation war die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (EUMC).
http://de.wikipedia.org/wiki/Agentur_der_Europäischen_Union_...


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-02-04 09:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Europäische Agentur ... . . . . . . . . . . . . . . . mit "-e" . . . sorry !
Something went wrong...