Extrait Kbis de la société

English translation: "extrait Kbis" of the company

20:39 Oct 2, 2006
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / liste de pièces à joindre
French term or phrase: Extrait Kbis de la société
Existe t-il un équivalent en anglais? En France, l'extrait Kbis constitue la "carte d'identité" d'une entreprise. Il s'agit du seul document officiel et légal attestant de l'existence juridique d'une entreprise commerciale.
EmmanuelleAn (X)
Local time: 13:56
English translation:"extrait Kbis" of the company
Explanation:
add an explanation (.... ) or a foot note

siparis, executive relocation service in France - French Housing - [ Traduire cette page ]Extrait Kbis of the company (official registration number) in France; Name, position in the company, and a copy of the Identity Card of the person who will ...
www.isiparis.com/relocation-in-paris/french-housing.htm - 16k - En cache - Pages similaires


PSI 2006 - Trade Fair for Promotional Products - Revealing ... - [ Traduire cette page ]Only applications supplied with an "extrait Kbis" (proof of registration with the register of commerce and trade), business card, three references from ...
www.psi-paris.com/?Jpto=116&KM_Session=523290eb8ecf45fddfc2... - 14k -

Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 14:56
Grading comment
Merci!Bon week end
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7"extrait Kbis" of the company
Francis MARC
4Company registration number
Joanne Nebbia
3extract from the company register
a05


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
"extrait Kbis" of the company


Explanation:
add an explanation (.... ) or a foot note

siparis, executive relocation service in France - French Housing - [ Traduire cette page ]Extrait Kbis of the company (official registration number) in France; Name, position in the company, and a copy of the Identity Card of the person who will ...
www.isiparis.com/relocation-in-paris/french-housing.htm - 16k - En cache - Pages similaires


PSI 2006 - Trade Fair for Promotional Products - Revealing ... - [ Traduire cette page ]Only applications supplied with an "extrait Kbis" (proof of registration with the register of commerce and trade), business card, three references from ...
www.psi-paris.com/?Jpto=116&KM_Session=523290eb8ecf45fddfc2... - 14k -



Francis MARC
Lithuania
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
Merci!Bon week end

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Lotz
6 mins

agree  Assimina Vavoula
7 mins

agree  cmwilliams (X)
9 mins

agree  Tony M
10 mins

agree  Patrice
7 hrs

agree  Charlie Bavington: Agree, since "no" is the answer to the Asker's first question.....
11 hrs

agree  Aisha Maniar
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Company registration number


Explanation:
This is the number given to the registration of a company in the UK and can be used to find when doing company searches etc

Joanne Nebbia
Local time: 13:56
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Nice idea, but unfortunately the Kbis is a document that is quite distinct from the actual RCS number
14 mins

neutral  Charlie Bavington: The CRO number is equivalent to the SIREN number.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extract from the company register


Explanation:
meaning close enough.

Et c'est vraiment en anglais


    Reference: http://www.savillenotaries.com/identification
a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search