Dec 3, 2018 10:14
5 yrs ago
français term
Pays-Bas
4-21
français vers néerlandais
Autre
Enseignement / pédagogie
schoolcijfers
Een vader zegt tegen zijn dochtertje, dat net naar school gaat: Goede cijfers, hè. En iemand aan de bar zegt tegen haar: "Rien que des 4-21 secs, comme ton père". Normaal gaan schoolcijfers in Frankrijk tot twintig, dus ik snap niet goed wat hiermee bedoeld wordt.
Proposed translations
(néerlandais)
| 5 +2 | 4-21 |
Ellie Lormans
|
Proposed translations
+2
9 minutes
Ellie Lormans
Pays-Bas
Pays-Bas
Native in néerlandais
Works in field
Pays-Bas
Communicate with the world!
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands)
Works in: français vers néerlandais, anglais vers néerlandais
Related KudoZ points
:
4
Selected
4-21
4-21 is een dobbelspel (in Frankrijk, ik weet niet echt of het daarbuiten erg bekend is), waarbij 4-21 de beste score is. Als je dus zegt dat het kind alleen '4-21' haalt, betekent dat, dat ze het uitstekend doet...
Reference:
Note from asker:
| Bedankt, Ellie. Leuk trouwens om je hier weer tegen te komen! Groetjes, Ilse |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nogmaals bedankt en groetjes"
Something went wrong...