highlights and lowlights
Spanish translation: claroscuros
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:47 Mar 20, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Other / highlights and lowlights | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
elementos / colores / formas contrastantes Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
contrastes de brillo Explanation: https://books.google.cl/books?isbn=8476580479 - page 53 Es evidente para Gibson que, en el proceso fisiológico completo de «construcción del contorno», inciden otros acontecimientos ópticos ligados a los contrastes de intensidad entre zonas adyacentes o contrastes de brillo. El tercer tipo de orden analizado constituye el correlato de estímulo retiniano de la cualidad visual de ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1claroscuros // contrastes claros y oscuros Explanation: Entiendo que el tapizado es de un solo color. Sugerencias: - "... contrastes claros y oscuros en un mismo tono" - "... claroscuros en un mismo tono" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
reflejos brillantes y oscuros Explanation: https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... Otra opción. Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-03-21 03:15:50 GMT) -------------------------------------------------- También: Irisaciones llenas de brillo y oscuras... http://dle.rae.es/?id=M6XUHAO Irisaciones de luz y oscuridad... Irisaciones llenas de luz y de sombras... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations