Eye/Skin stimulativeness
Spanish translation: hipersensibilidad/sensibilidad cutánea/ocular
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:43 Mar 24, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Eye/Skin stimulativeness | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miguel Armentia Spain Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sensibilidad ocular/cutánea |
| ||
| 4 | irritabilidad de ojos/piel |
| ||
| 3 | efecto irritante de la piel y los ojos // dérmica y de la visión |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| eye/skin stimulativeness efecto irritante de la piel y los ojos // dérmica y de la visión Explanation: también... efecto estimulante/estimulación ocular y dérmica de la visión y la piel Detergent composition - Patent 4824604 According to the invention, there is obtained a detergent which has a very good resistance to hard water, a low stimulativeness, and good detergency. ... www.freepatentsonline.com/4824604.html -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-03-24 14:56:58 GMT) -------------------------------------------------- Se espera que la Comisión de Seguridad de Productos de Consumo discuta sus .... El GHS incluye criterios para clasificar las sustancias químicas como son los ... o irritación de la piel; daño ocular severo o irritación en los ojos; ... www.naalcosh.org/spanish/reporte.shtml - 44k R 36/38 Irrita los ojos y la piel. Sistema de clasificación: ... Campana extractora para humos químicos de funcionamiento correcto diseñada para productos químicos .... GHS: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of ... www.alfa.com/content/msds/spanish/A15364.pdf Estos productos químicos invaden las casas, y la limpieza o mantenimiento que ... se advierte "Irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias"; etc. ... nuevo sistema de clasificación de sustancias químicas peligrosas (GHS- Globally ... www.consumo-inc.es/Noticias/Revista/N_51/secciones/esnotici... - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| eye/skin stimulativeness sensibilidad ocular/cutánea Explanation: Tratándose de riesgos, entiendo que se refiere a la sensibilidad. ¡Uy qué feo sonaría estimulatividad! Saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| eye/skin stimulativeness irritabilidad de ojos/piel Explanation: ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations