This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

without context

Russian translation: without contest

07:31 Nov 21, 2017
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / BANK GUARANTEE FOR BID BOND
English term or phrase: without context
Therefore, we ______(Name of Bank)_______a bank registered under the laws of ____(Country)________ having head/ registered office at _________(Address)_______(hereinafter referred to as the Bank which expression shall unless repugnant to the context or meaning thereof, include all its successors, administrators, executors and assignees) hereby issue irrevocable and unconditional bank guarantee and undertake to pay immediately on first demand in writing in INR *** / USD *** (Indian Rupees *** only / US Dollar *** only) at any time without any demur, reservations, recourse, context or protest and/or without any reference to the bidder and any such demand made by the NCAOR on the Bank shall be conclusive and binding notwithstanding any difference between the NCAOR and the bidder or any dispute pending before any court, arbitrator or any other authority and/or any other matter whatsoever.
Та же формулировка встречается в аналогичном документе: http://manikaranpowerltd.in/Inter-State/Bilateral_LTOA_Appli...
and all monies payable by the LTA APPLICANT to the extent of .............................................................................as aforesaid at any time Procedure for making application for Grant of Long-Term Access to ISTS upto ..................**....................................(days/month/year) without any demur, reservation, CONTEXT, recourse or protest and/or without any reference to the LTA APPLICANT.
В этом слове скрывается какой-то особый юридический смысл?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 18:12
Russian translation:without contest
Explanation:
Опечатка либо ошибка (видно же, что чаще всего выражение фигурирует в индийских документах), автоматически кочующая из договора в договор. Забейте в гугл demur, reservation, recourse contest. Да и по смыслу видно. Замените context на contest - все встанет на свои места.
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 18:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2without contest
Vladimir Vaguine
4вне зависимости от сложившейся ситуации или обстоятельств
Vladimir Alekseev, MCIL


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вне зависимости от сложившейся ситуации или обстоятельств


Explanation:
В целом никакого эзотерического смысла тут не скрывается.
Это примерно означает, что Банк не будет отказываться от платежа, обосновывая свой отказ некими внешними факторами (context).
Которые теоретически могут быть любыми, как на стороне банка, так и на стороне третьих лиц.
Т.е. банк обязуется уплатить <...>, вне зависимости от сложившейся ситуации или обстоятельств, <...>

Индийская юридическая тягомотина.

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 381
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
without contest


Explanation:
Опечатка либо ошибка (видно же, что чаще всего выражение фигурирует в индийских документах), автоматически кочующая из договора в договор. Забейте в гугл demur, reservation, recourse contest. Да и по смыслу видно. Замените context на contest - все встанет на свои места.

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Мда, точно. Слона-то я и не приметил) Спасибо, Владимир!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
52 mins
  -> Спасибо!
agree  Victoria Batarchuk
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search