This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / характеристи�
English term or phrase:Balanced-bridge power supply
Одна из характеристик сабвуфера: https://www.candmhometheater.com/rel_reference.php Балансная мостовая схема электропитания? Я бы подумала, что балансный усилитель в мостовом включении, но смущает power supply.
"REL has also wedged a substantial amplifier into this wee cabinet. Direct-driving the bass unit is a 200W, fully discrete, DC-coupled MOSFET amplifier featuring a balanced-bridge power supply, an 'audio grade' toroidal transformer, 25A bridge rectifier, 20,000 uF total smoothing capacitance and four 'ultra-rugged' output devices". https://hometheaterreview.com/rel-q200e-subwoofer-reviewed/
Термин балансный усилитель мне лично режет глаз. Английское слово Balanced в электронной схемотехнике обычно переводится как симметричный, "балансный" показывает, что писал не спец. Но все оказалось немного не так. Термин "балансный усилитель" действительно используется в нише HiFi аудиоусилителей и задвинут он туда маркетологами. Вот тут все это хорошо объяснено https://geektimes.ru/company/soundpal/blog/248164/. Таким образом, балансный усилитель - это два усилителя с мостовым подключением нагрузки. Но тогда "в мостовом включении" в этом варианте лишнее, т.к. балансный усилитель как раз означает мостовое включение. "в мостовом включении" нужно выкинуть, чтобы не получилось масло масляное. === Понятно, что в сабже речь идет о неком блоке питания (power supply), выполненном по схеме Balanced-bridge. Собственно усилитель для этого театра описан совсем в другой строке True 300W (continuous) discrete, direct-coupled MOSFET amplifier. Мне кажется, что все последние строки в рекламном тексте, с Balanced-bridge power supply по IEC power input socket относятся именно к блоку питанию, ведь IEC power input socket - это просто стандартная розетка питания для сетевого шнура.
Просто как вариант, но не очень разбираюсь в этом, может поможет? Balanced-bridge power supply может быть просто "(балансное) мостовое включение" power supply используется как "включение(питания)" или "включение по мостовой схеме", второй не подходит? Но не уверен.
Вполне возможно ) Хотя Rel довольно крупная контора и производит хорошие дорогие сабы. Не думаю, что они экономят на этом ) По идее у них должно все по вычитываться специалистами.
> Просто в этом варианте прослеживается хоть какая-то логика, как мне кажется.
Рискну предположить, что настоящие аудиофилы знают ценность balanced bridged amplifiers, но слабо разбираются в блоках питания (и мало ими интересуются). А текст, который Вам достался, наверное, написал не специалист по звуковоспроизводящей аппаратуре, а обычный копирайтер.
Просто в этом варианте прослеживается хоть какая-то логика, как мне кажется. А из текста, как сказал ниже Enote, действительно сложно понять, что они имели в виду.
Balanced Bridged Amps Balanced bridged is two separate amplifiers with each amplifier powering one leg of the differential signal. It's output is balanced. Calling this arrangement "fully" (from beginning to end) balanced is acceptable. Examples of this include many car amps or pro amps (many of which have a balanced switch to turn a two-channel stereo amp into a more powerful mono amp), "balanced" four channel B22s, the old Balanced HeadRoom amps, HeadRoom GSX, etc. Balanced bridged amps have twice as much voltage swing, twice as much distortion, twice the output impedance, and theoretically four times the power (although it's more realistically like two times the power) and less environmental noise.
== END QUOTE ==
P.S. Я привел небольшой фрагмент из начальных сообщений в длинной дискуссии.
> Я бы подумала, что балансный усилитель в мостовом включении, но смущает power supply.
Я не специалист по этой теме, но подозреваю, что power supply здесь означает не источник питания, а способ усиления сигнала перед подачей на динамик. В общем, поддерживаю Ваш вариант.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
balanced-bridge power supply
двухполярный мостовой блок питания
Explanation: По ссылке описан некий домашний театр, в состав которого входит мощный усилитель (НЧ) с разными входами и выходами, другие причандалы и этот самый Balanced-bridge power supply. Понятно, что это блок питания (для усилителя). Думаю, что balanced означает двухполярный. Дело в том, что в аудиоусилителях часто используют операционные усилители, которые желательно питать именно двухполярным напряжением (например, часто нужны 2 источника напряжения + 15 В и -15 В и желательно их балансировка). См. к примеру http://katod-anod.ru/articles/33 и http://cxem.net/pitanie/5-260.php Ну а bridge скорее всего означает просто мостовой выпрямитель. Тут текст рекламный, поэтому сложно понять, что авторы имели в виду под этими красивыми словами
Enote Local time: 20:30 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 2807
источник питания в схеме со сбалансированным мостом
Explanation: Это такая схема включения усилителя, когда в одно плечо сбалансированного моста включается нагрузка, а во второе - источник питания
Усилители постоянного тока: схемы, принцип действия pue8.ru/silovaya-elektronika/869-usiliteli-postoyannogo-toka.html Таким образом, для устранения отмеченных выше недостатков УПТ строят в виде параллельно-балансных каскадов, представляющих собой сбалансированный мост, в одно плечо которого включена нагрузка, а в другое — источник питания.
mk_lab Ukraine Local time: 20:30 Specializes in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 3719
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.