section 9 ticket

Romanian translation: autorizație conform Secțiunii 9

07:34 Nov 21, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: section 9 ticket
Context:

c. Today’s hearing was heard by HHJ [name] who does not have a section 9 ticket.
Florin Ular
Romania
Local time: 03:09
Romanian translation:autorizație conform Secțiunii 9
Explanation:
The inherent jurisdiction can only be exercised by the High Court so you will either need to be in the actual High Court or before a Judge who is allowed to sit temporarily as a ‘High Court’ Judge for the purposes of making such orders. This is permitted under section 9 of the Senior Courts Act 1981; such Judges are described as ‘having a section 9 ticket’.
Selected response from:

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 03:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2autorizație conform Secțiunii 9
Ana-Maria Vieru


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
autorizație conform Secțiunii 9


Explanation:
The inherent jurisdiction can only be exercised by the High Court so you will either need to be in the actual High Court or before a Judge who is allowed to sit temporarily as a ‘High Court’ Judge for the purposes of making such orders. This is permitted under section 9 of the Senior Courts Act 1981; such Judges are described as ‘having a section 9 ticket’.



    Reference: http://childprotectionresource.online/tag/inherent-jurisdict...
    https://www.judiciary.gov.uk/publications/section-9-1-senior-courts-act1981/
Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: conform Articolului 9
2 hrs

agree  Liviu-Lee Roth: conform Secțiunii 9, judecătorii sunt numiți. Eu aș scrie numit cf. Secțiunii 9. prefer Secțiune în loc de articol (deși nu este greșit) pt. că este ceva specific Common Law și dacă un av. din RO vrea să verifice, știe unde să caute.
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search