This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

new language

Portuguese translation: o texto foi reformulado; apresenta nova redação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contains new language
Portuguese translation:o texto foi reformulado; apresenta nova redação
Entered by: Matheus Chaud

19:04 Oct 20, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Código de conduta nos negócios
English term or phrase: new language
You will notice that the certification form contains new language regarding conflict of interests (“COI”).
It states:
“I also affirm that I am not involved in any activity or relationship that conflicts, or appears to conflict....
Izabel Santos
Brazil
o texto referente a... foi reformulado
Explanation:
Neste contexto:
language = the particular words used in a speech or a passage of text.
https://en.m.wiktionary.org/wiki/language

Traduziria como:
... o texto referente a xxx foi reformulado


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-10-20 19:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas detalhando minha sugestão:

...the certification form contains new language regarding conflict of interests
...no formulário de certificação, o texto referente a conflito de interesses foi reformulado

Espero que ajude ;)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:44
Grading comment
Obrigada, Matheus! abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4nova redação
Luiz Fernando Doin
5 +1houve alteração
josemachado (X)
4o texto referente a... foi reformulado
Matheus Chaud
4 -1linguagem nova
Oliver Simões


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
linguagem nova


Explanation:
Tradução literal mesmo...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-10-20 19:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "nova redação"

Oliver Simões
United States
Local time: 09:44
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: A minha dúvida é com relação à tradução nesse contexto. Achei que havia um engano. Obrigada, Oliveira.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  josemachado (X): O certificado contém linguagem nova? Que linguagem nova? Passou de linguagem escrita para braille? Quando vc muda um relatório, diz ao teu chefe "Chefe, coloquei 'linguagem nova' no relatório." Pela mor, hein... ô sugestão meia boca.
4 hrs
  -> Pelo visto, você tem uma ideia limitada do significado de "linguagem". Sugiro usar um bom dicionário. No mínimo, deve ter passado por cima da minha nota explicativa, em que eu sugeri "nova redação" como segunda opção.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contains new language
o texto referente a... foi reformulado


Explanation:
Neste contexto:
language = the particular words used in a speech or a passage of text.
https://en.m.wiktionary.org/wiki/language

Traduziria como:
... o texto referente a xxx foi reformulado


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-10-20 19:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas detalhando minha sugestão:

...the certification form contains new language regarding conflict of interests
...no formulário de certificação, o texto referente a conflito de interesses foi reformulado

Espero que ajude ;)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 414
Grading comment
Obrigada, Matheus! abs
Notes to answerer
Asker: Agora faz mais sentido. Obrigada pela ajuda, Matheus. abs

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nova redação


Explanation:
Sugestão, conforme tenho visto nos textos traduzidos...

Luiz Fernando Doin
Brazil
Local time: 13:44
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Luiz! Boa sugestão.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
agree  Paulo Gasques
7 hrs
agree  Ana Vozone
1 day 13 hrs
agree  HassanBiolchini: "nova redação" ou "novos termos"
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
houve alteração


Explanation:
Houve alteração no item "conflitos de interesse". Só isso, acabou.

josemachado (X)
Brazil
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviane Marx
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search