impact sparks

Polish translation: (tutaj) iskry uderzeniowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impact sparks
Polish translation:(tutaj) iskry uderzeniowe
Entered by: Iwona Gandor

22:48 Nov 20, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Pożarnictwo
English term or phrase: impact sparks
Rodzaje źródeł zapłonu w przypadku eksplozji pyłowych

inne to np. flame, direct heat, hot work, electrical sparks, static electricity itp.

Myślałam o iskrach mechanicznych, ale jeśli ktoś się orientuje, proszę o pomoc.

Z góry dziękuję
Iwona Gandor
Local time: 16:26
iskry uderzeniowe
Explanation:
Znalazłem niemieckie słowo schlagfunke,które tłumaczy się jako iskra uderzeniowa spowodowana na przykład uderzeniem metalu o metal. .

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-11-21 03:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Schlag to uderzenie.

Schlag­fun­ke {m} is­kra uder­ze­nio­wa
elek­tro­sta­ti­sche Ent­la­dungs­fun­ke, der is­kra wyłado­wa­nia elek­tros­tycz­ne­go
Ent­la­dungs­fun­ke {m} is­kra wyłado­wa­nia elek­trycz­ne­go
Kon­den­sa­tor-​Ent­la­dungs­fun­ke {m} is­kra wyłado­wa­nia elek­trycz­ne­go kon­den­sa­to­ra
Kurz­schluss­fun­ke {m} is­kra zwar­cio­wa
Reib­fun­ke {m} is­kra ci­er­na
Rei­bungs­fun­ke {m} is­kra ci­er­na
Reiß­kraft {f} siła roz­ry­wająca
Schalt­fun­ke {m} is­kra wyłącze­nio­wa
Schlag­fun­ke {m} is­kra uder­ze­nio­wa

http://wb.lfv-bb.de/suche.php?lang=pl

cccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:26
Grading comment
dziękuę
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1iskry uderzeniowe
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
iskry uderzeniowe


Explanation:
Znalazłem niemieckie słowo schlagfunke,które tłumaczy się jako iskra uderzeniowa spowodowana na przykład uderzeniem metalu o metal. .

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-11-21 03:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Schlag to uderzenie.

Schlag­fun­ke {m} is­kra uder­ze­nio­wa
elek­tro­sta­ti­sche Ent­la­dungs­fun­ke, der is­kra wyłado­wa­nia elek­tros­tycz­ne­go
Ent­la­dungs­fun­ke {m} is­kra wyłado­wa­nia elek­trycz­ne­go
Kon­den­sa­tor-​Ent­la­dungs­fun­ke {m} is­kra wyłado­wa­nia elek­trycz­ne­go kon­den­sa­to­ra
Kurz­schluss­fun­ke {m} is­kra zwar­cio­wa
Reib­fun­ke {m} is­kra ci­er­na
Rei­bungs­fun­ke {m} is­kra ci­er­na
Reiß­kraft {f} siła roz­ry­wająca
Schalt­fun­ke {m} is­kra wyłącze­nio­wa
Schlag­fun­ke {m} is­kra uder­ze­nio­wa

http://wb.lfv-bb.de/suche.php?lang=pl

cccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1816
Grading comment
dziękuę
Notes to answerer
Asker: dziękuję :) to się wydaje bardzo prawdopodobne

Asker: Bardzo dziekuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  An-Ja
1 day 12 hrs
  -> Dziękuję An-Ja. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search