GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:01 Aug 15, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / NY state/Gov Cuomo news/press release | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | muri di sostegno e pontili/banchine |
| ||
4 | paratie e pilastri |
|
muri di sostegno e pontili/banchine Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
paratie e pilastri Explanation: La paratia in nautica ha un significato diverso rispetto a quello legato all'edilizia. In edilizia: Paratia EDIL Sorta di parete verticale di legno, di ferro, di cemento, posta a sbarramento di acque correnti per tenere asciutto il terreno in cui si apprestano le fondazioni https://dizionari.repubblica.it/Italiano/P/paratia.html Il termine "pier" ha un duplice significato: molo, banchina, pontile o anche pilastro Trattandosi di un faro (e leggendo il contesto) direi che si tratta di "pilastro". Pier(architecture) https://en.wikipedia.org/wiki/Pier_(architecture) pagina corrispondente italiana Pilastro Il pilastro è un piedritto, ovvero un elemento architettonico verticale portante, che trasferisce i carichi della sovrastruttura alle strutture sottostanti preposte a riceverlo https://it.wikipedia.org/wiki/Pilastro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.