Cut in wind speed

French translation: vitesse minimale de démarrage

08:41 Apr 7, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Eolienne

English term or phrase: Cut in wind speed

Cut in wind speed 0.5 mph (0.2 m/s)

Christophe M. KudoZ activity Questions: 217 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 18 Belgium
Local time: 12:18

French translation:vitesse minimale de démarrage

Explanation:
La vitesse minimale de démarrage (cut-in wind speed) : il s'agit de la vitesse du vent à partir de laquelle l'éolienne commence à débiter une puissance ...
www.energieplus-lesite.be › ... › L'éolien › Théories

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-07 08:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.energieplus-lesite.be/energieplus/page_16657.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-07 08:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

Cut-out Wind Speed = vitesse maximale. Selon moi, ce n'est pas simplement la vitesse de démarrage

Cut-out Wind Speed. Vitesse maximale. 20m/s (72kmh)/ 25m/s (90kmh). Rotor Diameter. Diamètre des pales. 10m/ 13m. Rotor Orientation. Direction des pales ...
www.un-ami-en-france.com/brumac.pdf01.pdf

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:18

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

vitesse minimale de démarrage

GILLES MEUNIER

5 +2

vitesse de démarrage

Alistair Ian Spearing Ortiz

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cut in wind speed

vitesse minimale de démarrage

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 503

Grading comment

merci

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cut in wind speed vitesse de démarrage

Explanation:
Cherchez "cut in wind speed" dans ce glossaire:

http://guidedtour.windpower.org/es/glossary.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-07 08:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

"En pratique, cependant, deux limites ne doivent pas être perdues de vue : la vitesse de "démarrage" et celle "d'arrêt". Pour des éoliennes moyennes, ces valeurs sont de l'ordre de 3 m/s et de 25 m/s. Elles ne produisent qu'entre 11 km/h et 90 km/h."

http://users.swing.be/compagnons-eole/eolienne/articles/art5...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-07 08:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Eolienne urbaine de 2m de diamètre, puissance 1,75 Kwh à 14 m/s, Donostia, Espagne, 2010. Spécialement développée pour obtenir un très faible niveau sonore. Hauteur du mat : 5,5 m, vitesse de démarrage : 2,5 m/s, durée de vie : 20 ans, conforme au code de l'urbanisme espagnol."

http://fr.wikipedia.org/wiki/Éolienne

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-07 08:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Vitesse de démarrage
Normalement, les éoliennes sont conçues pour démarrer à des vitesses de vent de 3 à 5 m/s. On appelle cette vitesse la vitesse de démarrage. Sur le graphe, la zone bleue à gauche montre la petite quantité de puissance perdue à cause du fait que l'éolienne ne démarre qu'à une vitesse de, disons, 5 m/s. "

http://guidedtour.windpower.org/fr/tour/wres/powdensi.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-07 08:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Les aérogénérateurs produisent donc de l’électricité entre deux vitesses de vent dites "vitesse de démarrage" (4 ou 5 m/s, soit environ 15 km/h) et "vitesse de coupure"."

http://www.alternatives.areva.com/fr/article/alternatives/72...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-04-07 09:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

"de la vitesse de démarrage à la vitesse nominale (ici 15 m/s) : la puissance de sortie augmente jusqu'à atteindre la puissance nominale (ici 750 kW)"

http://eolienne.f4jr.org/eolienne_etude_theorique

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-04-07 09:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

Veuillez consulter ici ces sources, qui indiquent explicitement que "cut in wind speed = vitesse de démarrage":

http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/Fitxes/fra... (cliquez sur "vitesse de démarrage")

http://www.acta.es/glosarios/energias_renovables-e.pdf (cherchez "vitesse de démarrage)

http://www.acta.es/index.php?option=com_joodb&view=catalog&I... (pareil)

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 12:18
Native speaker of:

Spanish,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cut in wind speed

French translation: vitesse minimale de démarrage

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Cut in wind speed

French translation: vitesse minimale de démarrage

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language